"constante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستمر
• مستمر
• مستمرة
• المستمرة
• دائمة
• باستمرار
• ثابتاً
• متواصل
• ثابتة
• الثابت
• ثابت
• بإستمرار
• متواصلة
• ثابته
• بثبات

Nós todos seremos muito felizes sem ouvir o constante lamento.
سنكون جميعاً بأحسن حال بدون الاستماع إلي الأنين المستمر

A 100 kms, trajecto constante, numa rota de colisão.
على مسافة 97 كلم إتجاه مستمر للإصطدام بنا

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

A vigilância constante está a alimentar a sua ansiedade.
هيا، هذه المراقبة المستمرة تغذي قلقك حقا ً

Apesar de ter aparentemente acalmado, sabia que era necessária vigia constante.
بالرغم من أنة إستقر على ما يبدو علمت بأنة يقوم بمراقبة دائمة

Também sugeriu que é um processo constante, dinâmico e em mutação.
ويقترح كذلك أنها عملية حيوية متغيرة باستمرار.

Então quando eu tinha 17 anos, as ameaças de morte eram intermináveis e a perseguição era constante.
ببلوغي ال 17 من عمري، كانت التهديدات بالقتل لا نهاية لها، وكان التحرش ثابتاً.

Eu sabia que se desse a entender que queria filhos, ias andar sob observação constante para ver se estavas grávida.
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل

Sim, mas o medo constante de saber que a qualquer altura, podes ser esbofeteado, vai-te deixar maluco.
أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك

A pressão constante força o Wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

Mas deve ter cuidado com o Narciso... uma constante distracção.
اوه .. لكن عليك الحذر من هذا الالهاء المستمر

Minha vida... foi uma constante luta... contra os problemas que você plantou!
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

Mas teremos de estar em diálogo constante, Mike. Está bem?
لكن لابد أن نكون على اتصال مستمر يا مايك..

As solitárias têm portas de aço reforçado e claro, vigilância constante.
خلايا الانفرادي مع أبواب الفولاذ المقوى، وبطبيعة الحال، مراقبة مستمرة.

Enquanto a procura de doadores de órgãos continua a subir, em grande parte devido ao envelhecimento da população, a oferta tem-se mantido relativamente constante.
ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.

São filamentos microscópicos que movem o muco por movimento de onda constante.
هذه خطوط مجهرية التي تحرك المخاط من قبل الحركة المستمرة للموجة

Ele tem que usar algemas de segurança e estar sob vigilância constante.
لابد أن يرتدي بطاقة أمنية ويكون تحت مراقبة دائمة

Então, a nossa abordagem, a que chamamos literacia pornográfica é sobre apresentar a verdade sobre pornografia com o melhor de nosso conhecimento, sendo que existe uma base de evidências em constante mudança.
لذا هدفنا هو ما يقال عنه محو الأمية الإباحية. إنّ هدفه هو عرض الحقيقية حول الإباحية حسب أفضل معارفنا الحالية. بالنظر إلى أنّه هناك قاعدة من الأدلة المتغيرة باستمرار.

Preciso de um aperto constante, profundo, um aperto em grandes áreas do meu corpo.
أريدُ ضغطاً ثابتاً وعميقاً وشديداً على مناطقَ واسعةٍ من جسمي

Apenas ouvindo um constante pingar no topo da tenda.
فقط استمع الى ضجيج متواصل على راس الخيمة.

A realidade para ele, só é se for invariável, constante e imutável.
الواقع بالنسبة لإيدي هو فقط الذي لا يتغير, الثابت بشكل تام

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

O teu humor contra os brancos foi uma inspiração constante.
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..

O homem é alimentado por tubos há anos, sob supervisão constante.
كان الرجلُ موصولاً بأنابيبَ تغذية لسنوات، و تحتَ رعايةٍ متواصلة.

Mas o mundo dos nossos Activos deve ser de certeza... constante.
ولكن عالم ، نشطائنا ، يجب أن يكون حقيقة ثابته

"... começando por uma sucessão de aperitivos, "ele ousa constante e casualmente."
بدأ بمجموعة من المشهيات بثبات و جرأة نادرة