"constipação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نزلة
• بالبرد
• بزكام
• زكام
• بالزكام
• بنزلة
• للزكام
• إنفلونزا
• الزكام
• البرد
• نزلات

Que pena. Uma constipação do nariz é muito gravosa.
إن نزلة البرد في الأنف تكون صعبة جدا

Tenho muita pena. Era só uma constipação, mas mesmo assim o hospital enviou um telegrama.
أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد

Não cura a constipação se não seguir as recomendações.
ليس هناك تماثل للشفاء من نزلة البرد ما لم تتبع التوصيات

Se os seus amigos ficam ao frio, eles vão apanhar uma constipação, não vão?
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟

É similar ao nosso sistema imunitário combater uma constipação.
كما لو أنك أصبت بزكام وجهازك المناعي يحاربه.

Ela é um vírus gigante da constipação. Pois.
إنها فيروس زكام عملاق في نهاية المطاف.

Pensei que tivesse apanhado uma constipação dessas que aí andam.
ظننتُكَ أُصبتَ بالزكام المنتشر في الأرجاء لا

Estava com uma constipação dos diabos, e podia ter espalhado os micróbios.
ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة برد سيئة وكان يمكن ان انشرها.

Sabe a algo como se alguém com uma grande constipação tomasse 2 colheres de xarope para soltar um escarro e então, tossiu sobre um abacate.
إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة وأخذ ملعقتين من البنيلين ليُبعد البلغم, ثم، انتخم على أفوكادو.

Acho que ela não vai poder vir, pois está com uma forte constipação.
لا أعتقد أنها ستأتي لأنها تعاني من نزلة برد سيئة

Não sou médico, mas parece-me apenas uma constipação comum.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

Tenho uma constipação a chegar, é só isso.
بالإضافة إلى نزلة البرد التي ستصيبني، هذا كل ما في الأمر

Bem, e se a tosse dele é mais do que uma simples constipação?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Espero que não tenhas apanhado a constipação da Miranda.
اتمنى الا تكونى قد اصابتك نزلة البرد من ميراندا.

Disseram que era só uma constipação... que vou eu fazer se a mãe morrer?
قالوا أنها مصابة بالبرد ماذا سأفعل لو أن أمي ماتت؟

Vamos, querida. Ele não quer que apanhes uma constipação.
هيا ، عزيزتى ، أنا متأكدة أنه لا يريدك أن تصابى بالبرد

Nesse dia, a avó apanhou uma constipação que se transformou em pneumonia.
أصيبت جـّـدتي بالبرد ذلك اليوم وتحــول البرد إلى إلتهـاب رئـوي

Aqui não. Tenho bebido desta água toda a minha vida. Nem sequer tive uma constipação.
هذا لم يحصل هنا، أشربها طيلة حياتي ولم أصب حتى بزكام عادي

Bem, se for uma constipação, já a tem há três anos.
أنه زكام , مصاب به منذ ثلاث سنوات

Mas, se ficar à chuva sem casaco, apanha uma constipação.
ولكن إن وقفت تحت المطر بدون معطف,ستصاب بالزكام.

Se apanhares uma constipação, podes dizer ao teu pai que a culpa é minha.
إذا أصبت بنزلة برد فبإمكانك أن تخبرى والدك أن اللوم كان علىَّ

Sim, sabes, eu... Estou a tentar achar a cura para a constipação e para o aquecimento global.
أجل, أحاول إيجاد علاج للزكام العادي, والإحتباس الحراري.

Pensei que estávamos a ficar com alguma coisa, um constipação, ou...
إعتقدت أننا مصابين أو ما شابه ...إنفلونزا أو

"Por favor, dispense a Taeko devido a uma constipação."
ارجوكم اعذروا تايكو من حصة الرياضة بسبب الزكام

Acredites ou não, apanhei uma constipação enquanto estive preso.
صدّقي أم لا، إلتقطتُ البرد حين كنت بالحبس

E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟