"constituem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشكل
• يشكلون
• تكوّن
• يشكّلون

constituem um terço a metade do nosso peso corporal e, em conjunto com o tecido conjuntivo, mantêm-nos firmes, sustentam-nos e ajudam-nos a movermo-nos.
تشكل العضلات بين ثلث و نصف وزن الجسم، وجنباً إلى جنب مع النسيج الضام، تربطنا معاً، وترفعنا، وتساعدنا في حركتنا.

Os quarks, estas coisas cor-de-rosa, são os constituintes dos protões e neutrões que constituem os núcleos atómicos do nosso corpo.
الكواركات، هذه الأشياء الوردية، هي الأشياء التي تشكل البروتونات والنيوترونات التي تشكل الأنوية الذرية في جسمك.

Não vejo que ameaça constituem os guindastes que ainda restam...
لا أستطيع أن أرى أن بعض الرافعات .. التي تركناها أن تشكل تهديداً

Podem dizer-nos que pessoas constituem um risco para a segurança pública.
والأن ، يمكنهم إخبارنا أي الناس يشكلون خطر لأمان العامة.

"E todas essas pessoas que formam essas relações comigo "constituem a minha comunidade.
وكل أولئك الناس الذين يشكلون تلك العلاقات بالنسبة لي هم مجتمعي.

Não permitirei que ninguém me mande para lá matar aqueles desgraçados, sobretudo quando não constituem qualquer ameaça, para mim ou para o meu país.
لن أسمح لأى أحد أن يعيدنى إلى هناك لكى أقتل أناس آخرين بؤساء خاصة عندما لا يشكلون أى تهديد لى

Ora bem, o hidrogénio, o hélio e muitas outras coisas constituem aquilo a que chamamos a atmosfera da Terra.
لذلك ف(الهايدروجين) و(الهيليوم) والعديد من الأشياء الأخرى تكوّن ما اصطلح على تسميته بالغلاف الجوي.

Ninguém sabe a razão porque foram tiradas estas fotografias, mas constituem o mais valioso registro visual existente do que aqui aconteceu.
لا أحد عرف فقط لماذا اُخذت هذه الصور؟ لكنّهم يشكّلون أكثر قيمة مرئية مُسجلة وجدت لما حدث هنا

Estes crimes constituem um acto de traição contra Camelot, e o castigo, segundo a lei, é a morte.
هذه الجرائم تشكل أفعال خيانة ضد مملكة كاميلوت و العقوبة التى يفرضها القانون هى الموت

e realizar os milhões de gestos que constituem a vida na Terra.
و فى اداء ملايين الأشارات تشكل الحياة على الأرض

Os mísseis já não constituem uma ameaça?
هل نحن واثقون أن الصواريخ لم تعد تشكل أي تهديد؟

As palavras, tal como os números, expressam relações fundamentais entre objetos, acontecimentos e forças. que constituem o nosso mundo.
ان الكلمات مثل الارقام تترابط المواضيع المتعلقة بها فيما بينها بعلاقات وثيقة كما الأشياء و الاحداث والقوى التي تشكل عالمنا

Hoje, nos EUA, as mulheres constituem 47% da força de trabalho. Em 40% dos lares norte-americanos, uma mulher é a única ou a principal fonte de receita.
اليوم في أمريكا، تشكل النساء 47 بالمئة من القوى العاملة، وفي 40 بالمائة من الأسر الأمريكية تكون فيها المرأة العائل الوحيد أو الرئيسي.

Encontramos criminosos de baixo risco, que constituem 50% da população criminal inteira da justiça criminal. e descobrimos que estão na cadeia.
نحن نجد أن الجناة منخفضي الخطورة، الذين يشكلون حتى 50% من كل الأشخاص في العدالة الجنائية، نجد لأنهم في السجن.

Acredito que já não constituem... uma ameaça, não acha?
انا لا اعتقد بانهم يشكلون... اى تهديد اخر , اليس كذلك ؟

Achas que eles não constituem perigo?
- أضربك؟ ‫أتعتقد أنهم لا يشكلون خطراً علينا؟

O Grão Mestre e os três senescais constituem os guardiões principais do Santo Graal.
المعلم الأكبر .. والقادة الثلاثة يشكلون حراس (الكأس) الأوائل ..

A situação atual é que, quando governos como o dos EUA — ou, digamos, o conjunto de governos que constituem a Comissão Europeia — todos os anos gasta 15 mil milhões de dólares em ajuda humanitária, de emergência e catástrofe, a nível mundial.
الوضع الحالي هو عندما تكون حكومة مثل الولايات المتحدة -- ولنقول، مجموعة الحكومات التي تكوّن الإتحاد الأوروبي -- تصرف 15 مليار دولار سنوياً علي الإغاثة في الحالات الإنسانية و الطارئة عالمياً.

A fusão acontece, eles só constituem 26 por cento do mercado.
ليس هنالك مشكلة إن أردا الإندماج هما فقط يشكّلون 26% من السوق