"consultado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استشارتي
• استشارتك
• إستشارتي
• تستشيرني
• استشارة
• أستشيرك

Eu é que sou o consultor criativo neste programa, não acontece nada criativamente sem eu ser consultado.
أتعرف، أنا مستشار الأفكار الخلاقة لهذا المسلسل مما يعني أنه لا يجب حدوث شيء خلاق بدون استشارتي

Uma situação em que eu gostaria de ter sido consultado.
كنت أتمنى أن تتم استشارتي في المقام الأول.

Ned, eu sei que devia ter-te consultado, mas aquela escola não é do nível deles.
نيد, اعلم بأنه كان علي استشارتك ولكن هده المدرسة غير جديرة بهم

Acho que devia ter sido consultado quanto a isto.
أعتقد حقاً أنه يجب أن تتم إستشارتي حول هذا الأمر

Desculpa, mas deverias teres te consultado comigo.
آسفة، لكن كان عليك أن تستشيرني

Depois de consultado um cirurgião, determinou-se que a bala atingiu a cabeça de Kyle Stansbury num ângulo inferior a 17 graus e saiu com uma trajectória de 28 graus negativos.
بعد استشارة الجراح ثبت أن الطلقة اخترقت رأس كايل ستانسبوري على مقدار الزاوية 17 ومسار خروجها كان على مقدار 28 درجة

Devia ter-te consultado antes. Mas não volto a cometer o mesmo erro novamente.
كان من المفروض أن أستشيرك أولا وأنا لن أرتكب نفس الخطأ ثانية

Os deuses deviam ter-me consultado antes de criarem alguma coisa.
كان يجدر بالآلهات استشارتي قبل خلقهم لأيّ شيء

Desde então tenho consultado ambos, o Congresso e o EEOC sobre a sua aplicação.
وتمت استشارتي في الكونحرس وجنة تكافؤ فرص العمل في هذه الامور

Não me devias ter consultado?
ألم يجدر بك استشارتي أولاً؟

Eu devia ter sido consultado.
كان عليك استشارتي

Será consultado em assuntos relevantes tudo que esteja relacionado com o Poder Executivo ou que seja pertinente para a Segurança Nacional...
سوف يتم استشارتك بشأن المسائل ذات الصلة كل ما يندرج في إطار السلطة التنفيذية أو أي شيء يتعلق بالأمن الوطني

Como disse antes, serás consultado nas decisões importantes.
هذا هو دورك - (بحقك يا (بويد - , كما قلت سابقاً سيتم استشارتك في كل قرار كبير

Não achas que me devias ter consultado primeiro? Tu...
ألا تعتقد أنه يجب إستشارتي أولاً؟

Só me importo de não ter sido consultado.
ما أمانعه هو عدم إستشارتي

- Devias-me ter consultado.
كان يجب إستشارتي أولاً

Não, devias ter-me consultado.
لا كان يجب ان تستشيرني أولا

Devias ter me consultado antes...
كان يجب أن تستشيرني ...قبل

Eu não devia ter-me aproximado de um juiz federal, sem te ter consultado primeiro.
أنا لا ينبغي أن يكون فاتح قاض اتحادي دون استشارة أولا.

Depois de ter consultado a nossa divisão de marketing, decidimos não renovar o velho manual.
بعد استشارة قسم التسويق الخاص بنا، فقد قررنا ألا نجدد الكتب التدريسية القديمة.

Foi errado não te ter consultado.
لقد كان خطأً مني بألا أستشيرك