"contágio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدوى
• الإنتقال
• معدية
• عدوى
• إنتقال
• والعدوى

O contágio só se faz através da exposição a larvas.
العدوى يمكن فقط أن تقلّص خلال التعرّض إلى اليرقات.

Durante o pior período do contágio, havia uma coisa que nos mantinha a fazer essas perigosas visitas diárias
خلال أسوأ العدوى شيء واحد جعلنا نقوم بتلك الرحلات اليومية الخطيرة

A biologia sintética pode dar-nos o poder de criar vírus de contágio e letalidade sem precedentes.
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا القدرة على تشكيل فيروسات لا مثيل لها في العدوى والفتك.

Compreendemos, obviamente, o problema de contágio entre pessoas em regiões de elevada incidência do vírus.
ويمكنكم أن نفهم، من الواضح، أن مشكلة الإنتقال بين الناس في المناطق المعرضة بشدة للفيروس.

Talvez por solidariedade. Por contágio, como o bocejar.
ربّما كانت نوبة تعاطفية، معدية مثل التثاؤب.

Na epidemia de SARS, aprendemos em Hong Kong que a maior parte do contágio foi porque as pessoas tiravam as máscaras, de modo incorreto.
في وباء سارس، علمنا أنه في هونغ كونغ معظم حالات العدوى كانت نتيجة أن الناس كانت تخلع الأقتعة بطريقة غير سليمة.

Se metade da comunidade utilizar mosquiteiros, a outra metade também beneficia devido à diminuição do contágio da doença.
إذا ما أستخدم نصف المجتمع الناموسية للنوم، سيستفيد النصف الآخر لأن البعوض سيلسع مصابين أقل وسيقل انتشار العدوى.

E, de facto, o contágio emocional pode ser ainda mais alargado.
وفي الواقع، قد تكون العدوى العاطفية أكبر من ذلك،

Já não temos de ralar-nos com o contágio. Sei o que a doença quer.
لا يجب أن نقلق من العدوى بعد الآن أعرف ما يريد

Espero que a continuação da análise deste contágio vá ajudar à solução deste caso.
هو أملي ذلك التحليل الآخر هذا العدوى ستساعد في حلّ هذه الحالة.

Assim, o contágio só se efectua quando as pústulas rebentam.
تنشر لذا العدوى فقط عندما البثرات تنفجر.

Fomos enviados para uma caça ao homem sem sabermos da existência de contágio.
بأنّنا أرسلنا على هذه المطاردة بدون معرفة وجود العدوى.

Parece ser um contágio no ar, ou na água...
يبدو أن العدوى تنتقل إما في الهواء وإما في الماء

rodiai-vos do menor número possível de pessoas, pois assim reduzireis o risco de contágio.
أحط نفسك بأقل عدد ممكن من الناس تقلل بهذه الطريقة مخاطر العدوى

O contágio queima o fluído da espinha dela mais depressa que o seu corpo o consegue substituir.
سرعة استهلاك العدوى لسائلها النخاعي أكبر من قدرة الجسد على إنتاجه.

Se eles conseguirem matar a sífilis, conseguem parar o contágio.
إن قضيا على الزهري، يمكنهما القضاء على العدوى.

Sim, estás a provar o que quero dizer. A teoria do contágio diz que as multidões afectam as pessoas.
نظرية العدوى تقول أن الحشود ، تطبع على ما بداخلها من أناس.

A única coisa correspondência há 12 horas de contágio para a erupção.
الشيء الوحيد الذي يوافق عليها هؤلاء العلماء هو .هُناك تقريباً 12 ساعة بين العدوى و طفح الجلدي

Um tipo de indução, um tipo de contágio de pessoa para pessoa.
كنوع من التقليد ، نوع من الإنتقال من شخص لآخر.

Não se deveria especular abertamente sobre o contágio desta doença.
ينبغي للمرء أن لا يتكهن علناً عدوى هذا الداء

LG: No momento em que virmos qualquer indício de contágio grave de pessoa a pessoa,
لورين: في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.

A Gloria disse que a hora do óbito é a mesma do fim do contágio.
غلوريا وضعت التقديرات وتقول انه مات والعدوى انتهت بنفس الوقت