"conta dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رعاية

Elas apoiam-nas durante o diagnóstico ensinam-nas a tomar os medicamentos, a tomar conta de si próprias, a tomar conta dos seus bebés.
فيقمن بمساندتهن أثناء عملية التشخيص و يرشدهن عن كيفية أخذ أدويتهن، و كيف يهتممن بأنفسهن، و كيفية رعاية أطفالهن.

Só quando procriares tanto como eu é que saberás a glorioso facto, que os irmãos mais velhos podem tomar conta dos mais novos.
.. عندما تنجبين بقدرما أنجبت أنا .. ستعرفين الحقيقة العظيمة أن الكبار يمكنهم رعاية الصغار

A pensar, quem vai tomar conta dos netos quando ele partir.
يتساءل من سيتولى رعاية أحفاده عندما يموت.

Foi preso por conduzir bêbedo e pediu-me para tomar conta dos cães.
أمسكوه بالقيادة مخموراً طلب مني رعاية كلابه

Pensem na nossa fase da vida: aqueles que fizeram pausas na carreira para tomar conta dos filhos, temos menos ou nenhuma licenças de maternidade.
لنفكر في مرحلة حياتنا: بما يتعلق بنا نحنُ الذين انقطعنا عن العمل من أجل رعاية الأطفال، لدينا عدد قليل أولا يوجد اجازات أمومة.

Isto é porque as mulheres estão habituadas a cuidar dos outros, e conseguem tomar conta dos maridos quando eles sofrem de demência, mas o contrário é difícil para os homens.
ولأن النساء ايضا معتادون على رعاية الأشخاص لذا، فهم ناجحون في رعاية أزواجهن الذين يعانون من الخرف ولكن العكس ليس سهلا بالنسبة للرجال

Quando tiveste 15 reuniões esta semana, quem tomou conta dos miúdos?
عندما كان لديك 15 جلسة هذا الاسبوع، الذي تولى رعاية الاطفال ...

Não posso tomar conta dos meus rapazes se for preso.
لا استطيع رعاية اولادى اذا ذهبت للسجن

Quero que vás. Pai, ficas a tomar conta dos miúdos, esta manhã.
أبي, رعاية الأطفال عليك صباح اليوم.

Não. Estava em casa a tomar conta dos cães.
رقم كنت في المنزل رعاية الكلاب.

O Flynn não é lá muito bom a tomar conta dos seus pilotos.
من فلين يست جيدة جدا في رعاية طياريه.

A Lisa pode tomar conta dos meus filhos?
-هل تستطيع (ليسا) رعاية طفليّ؟

Deb, podes tomar conta dos miúdos? O Harrison está a dormir.
(ديب)، أيمكنكِ رعاية الأولاد؟