"conta própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوحدك
• بمفرده
• لوحده
• تلقاء نفسه
• بمفردك
• بمفردي
• مستقل
• لحسابهم الخاص
• بمفردى
• تلقاء نفسك
• تلقاء نفسها
• لحساب نفسك
• لحسابه الخاص
• مستقلّ

Olhe Diana, sei que está a tentar encontrar a April por conta própria, e que chegou a um caminho sem saída, mas se voltar a usar o crachá da NTAC, verá como será rápido para que estes becos desapareçam
اسمعي.. دايانا أعلم أنك كنت تحاولين العثور على أختك لوحدك و أنك وصلت الى طريق مسدود

Mas não lhe forneci nada. Deve-o ter obtido por conta própria.
ولكنني لم أزوّده بشيء سيكون قد حصل عليه بمفرده

Isso e o facto de que tenho um parceiro ai fora, por conta própria, enquanto estou aqui preso contigo.
أن لدي شريكاَ في الخارج لوحده بينما أنا عالق معك

O presidente não tem direito de fazer isso por conta própria.
لا يملك الرئيس أي حق في القيام بذلك من تلقاء نفسه.

Vamos analisar, mas não tente agir por conta própria.
وإذا كان شيئا مهما سنتحقق منه لكن لاتحاول أن تتصرف بمفردك

Todas as tardes, eu era posto em liberdade até à hora do jantar, para aprender por conta própria o lado natural da ordem divina.
بعد ظهر كل يوم، كان من المقرر انا اكون حر، على الرغم ساذجتها وبمنأى حتى العشاء لمعرفة بمفردي الجانب الطبيعي من اجل الله

E o teu estatuto de segurança não permite que tu... fica nesta instalação por conta própria.
وحالتك الامنية لا تسمح لك ان تكون في هذه المنطقة لوحدك من فضلك غادر حالآ ايها النقيب

Então vies-te até aqui por conta própria para nos procurar?
إذن ، جئت طوال الطريق إلى هنا لوحدك للبحث عنا؟

Está por conta própria, Ag. Especial Martin Odum do FBI.
انت لوحدك ، العميل الخاص مارتن اودوم من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Os militares não permitiram que ele conduzisse experiências, então ele decidiu fazê-las por conta própria.
ولكن الجيش رفض أن يجري التجارب فقرر إجراؤها بمفرده

Não sabem durante quanto tempo ele conseguirá respirar por conta própria.
لا يعلمون الى متى سيستطيع قادراً على التنفس بمفرده

Já não é problema nosso. Ele está como nós, por conta própria.
لم يعد مشكلتنا بعد الآن فمثلنا، هو بمفرده

A prisão, é o que nos espera. E o Jackie vai ficar por conta própria.
السجن، هذا هو ما ينتظرنا، وسيبقى عندها جاكي لوحده.

Agora o Long está por conta própria, cauteloso.
الآن لونغ يعمل لوحده, يحلق أسفل الرادار.

O Teddy queria abrir uma nova filial da loja de pneus, fazer algo por conta própria.
,تيدي أراد أن يفتتح فرع جديد لمتجر الإطارات لكي يهرب مع تلقاء نفسه

É ai que necessitamos de ti. Por conta própria, faz o que tens a fazer.
عظيم، هنا حيث نحتاجك تمامًا، أن تكون نائيًا بمفردك لتفعل ما تريد.

Eu sei que disse que queria estar por conta própria no exame de hoje.
أعرف أنني قلت إنني أريد الذهاب إلى الفحص بمفردي اليوم

Gosto que ele não trabalhe por conta própria ou coisa assim.
وأنا معجبة بفكرة كونه غير مستقل

Disseram que estavam por conta própria.
و لكنهنّ أخبرننا بأنهنّ كنّ يشتغلنّ لحسابهم الخاص.

Espero que não te importes, mas eu tenho trabalhado nisso por conta própria.
أرجو ألا تمانعى، لكنى كنت أعمل على شىء بمفردى.

Então vieste por conta própria até aqui aos subúrbios para quê?
اذا انت اتيت الى هنا من تلقاء نفسك الى هذا الحي من اجل ماذا ؟

Eles irão aceder aos dados e irão tomar decisões letais por conta própria.
سيقومون بتقييم البيانات وإتّخاذ الإجراءات المميتة كلّ ذلك من تلقاء نفسها.

Ou trabalhas para mim ou por conta própria.
إما أن تعملي لحسابي أو لحساب نفسك

Alguém com o seu dom ia fazer muito dinheiro se trabalhasse por conta própria.
يستطيع جني الكثير من المال اذا اراد العمل لحسابه الخاص

A única forma de isto resultar é por conta própria. Sem ninguém saber.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ