"contactar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التواصل مع
• الإتصال ب
• مع أصحاب

Por isso, com o consentimento dele, comecei a contactar com mulheres e raparigas para, em conjunto, resolvermos os seus problemas.
وبمباركة من والدي، بدأت إعادة التواصل مع النساء والفتيات لكي نستطيع حلّ مشاكلهن معًا.

Quanto mais tempo passarmos com pessoas de que previsivelmente gostamos, menos vamos contactar com pessoas que são diferentes de nós.
كلما قضينا وقتًا أطول مع أشخاص توقعناهم و نبرمجهم من أجل الاعجاب، كلما قل التواصل مع أشخاص مختلفين عن شخصياتنا.

Não consigo contactar com a minha mãe, mas há alguém que talvez possa ajudar.
،لا يمكنني التواصل مع أمي، لقد حاولت لكن هناك احدهم يمكنه مساعدتنا

! Daqui é o Almirante Bates. Estou a tentar contactar com o Ryback.
"هنا الأميرال "بيتس "أحاول الإتصال ب"ريبك

- Imagino que seja uma cobertura pelo regresso tardio mas o Fowkes não consegue contactar com o Aidan.
أضن أن هذا غطاء لتأخرها,و لكن (فوكس) لم يستطع الإتصال ب(آيدن).

Podemos contactar com os intervenientes, como os fabricantes falar com eles cara a cara e usar o seu conhecimento local sobre os sistemas de fabrico e os seus clientes, combinar esse conhecimento com o nosso conhecimento de engenharia e criar algo maior do que o que qualquer um de nós podia fazer sozinho.
يمكنك الاتصال مع أصحاب المصلحة مثل الشركات المصنعة والحديث معهم وجها لوجه والاستفادة من معارفهم المحلية لممارسات التصنيع وعملائهم والجمع بين هذه المعرفة ومعرفتنا الهندسية لخلق شيء أكبر مما يمكن لأي منا القيام به لوحده.

Quando contactar com os mortos, quero invocá-los assim que possível.
عندما احاول التواصل مع الموتى احب ان استحضرهم عندما يحلو لى

Outros eram grupos de estudo virtuais, partilhando, por vezes, a mesma língua ou cultura, e na parte inferior esquerda, vê-se o nosso grupo de estudo multicultural universal, em que as pessoas queriam explicitamente contactar com pessoas de outras culturas.
بعضهم مجموعات دراسة افتراضية، بعض الأحيان يجتمعون بناء على اللغة المشتركة أوالثقافة المشتركة، وعلى اليسار في الأسفل هناك، ترون بعض مجموعاتنا الدراسية المتعددة الثقافات حيث يريد الناس بكل صراحة التواصل مع أناس من ثقافات أخرى.

É verdade que conseguiu contactar com a mãe de Mr. Houdini?
هل هذا صحيح أنكِ تمكنتِ من التواصل مع والدة (هوديني)؟

Quero com isto dizer que, quando começarem a contactar as pessoas e sim, vão voltar a contactar com as pessoas do passado, pessoas com quem trabalharam ou com quem andaram na escola, elas vão lembrar-se de como vocês eram, antes da pausa na carreira.
ما أعنيه بذلك هو عندما تبدأ في التواصل مع الناس و تعود مرة أخرى في التواصل بهؤلاء الناس من الماضي، الناس الذين عملت معهم أو كنتَ تذهب معهم إلى المدرسة، سيذكرونك بما كنت عليه في الماضي قبل الإنقطاع في حياتك المهنية.

Estou a tentar contactar com alguém.
"مرحباً، أحاول التواصل مع أي شخص."

Não posso simplesmente contactar com os rapazes do PO.
لا يمكنني التواصل مع المشرف.

Que tentativas fizeram para contactar com Mark Watney?
ما المحاولات التي تمت من أجل التواصل مع (مارك واتني)؟

Eu quero contactar com outra pessoa.
اريد التواصل مع شخص اخر

Pode contactar com o Reverendo Antreassian em Bassek e descobrir se a Ana Khesarian e um grupo de orfãos chegaram lá em segurança?
(أيمكنك التواصل مع القديس (أنترسيان في "باسيك"؟ وتعرف إن كان رحّل (آنا) واليتامى بخير؟

Tinhas de o impedir de contactar com o mundo exterior.
من التواصل مع العالم الخارجي

Tentámos contactar com o York.
لقد حاولنا التواصل مع (يورك).

Somos bons no ativismo lento, e somos muito bons no ativismo íntimo. Se este ano nos ensinou alguma coisa, foi que, quando estamos a contactar com quem tem o poder, precisamos de nos envolver ouvindo as pessoas de quem discordamos, construindo pontes e não muros — muros ou guerras — e sendo amigos críticos, e não inimigos agressivos.
ولذا نحن جيدون في إبطاء النشاطية، وجيدون جدًا في إضافة العاطفة عليها، ولو أن هذه السنة علمتنا شيئًا فستكون قد علمتنا أننا عندما ننخرط مع أصحاب السلطة، أننا نحتاج إلى مشاركتهم عن طريق الاستماع إلى الناس الذين لا نتفق معهم، عن طريق بناء الجسور لا الجدران... جدران أم حروب... ولا نكون أصدقاء ناقدين ولا أعداء عدوانيين.