"contada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سردها
• تسرد
• تقال
• يرويها
• تروى
• تحكى
• قيلت
• تُروى
• رويت
• قصّها

Mas creio que, nos países ocidentais, já existe uma história assim a aguardar por ser contada.
لكن أعتقد أنه في الدول الغربية، هناك قصة من هذا القبيل في انتظار سردها.

A história seria contada como talvez devesse ter acontecido.
أن القصه يجب أن تسرد كما كان يجب ان تكون

Esta não é uma piada contada de grandes altitudes?
أتعتبر مزحة تلك التي تقال من إرتفاع شاهق؟

O seu nome é Jimmy Smith e ele partilhou comigo uma história que é contada no seu povo, que se chama a si próprio os Kwikwasut'inuxw.
كان اسمه جيمي سميث، وقد شاركني قصة يرويها أبناء قبيلته، والذين يطلقون على أنفسهم اسم كويكواسوتينوك.

Convenci-me que era uma história que podia ser contada de formas diferentes, mas que tinha uma boa estrutura, pois continuava passados 30 anos e saltava uma geração.
وأصبحت مقتنعا بأن هذه كانت قصة قوية والتي يمكن أن تروى بعدة طرق, ومع ذلك فلديها بناء قوي قوي جداً,

Não acha que a história dela merece ser contada?
ألا تعتقد بأنها قصة تستحق أن تحكى ؟

É uma história... contada por um idiota... cheia de som e fúria... que nada significam!
قيلت بواسطة أحمق مليئة بالضجة والحنق لا تدل على شيء

A história que vão ver, já foi contada antes.
القصة التي على وشك أن تشاهدوها تم سردها من قبل

Uma história que será contada à volta de uma fogueira pelas candidatas a Kappa nestes próximos séculos.
قصة سيتم سردها دوماً حول نار التخييم عن طريق مُتعهدات " كابا " لقرون آتية

A história sobre o que aconteceu ontem à noite foi contada tantas vezes como quantos homens existem neste navio.
القصة عما حدث ليلة الأمس تم سردها أكثر من عدد رجال هذه السفينة

É uma nova história da Terra, contada por espantosas imagens, capturadas pela primeira vez, e com as últimas descobertas científicas.
انها قصة جديدة كاملة عنأرضنا... . تسرد من خلال الصور الرائعة، تم التقاطها للمرة الأولى،

É uma nova história da Terra, contada por espantosas imagens, capturadas pela primeira vez, e com as últimas descobertas científicas.
انها قصة جديدة كاملة عنأرضنا... تسرد من خلال الصور الرائعة... ،

É uma boa história. Bem contada e sempre em evolução.
تلك قصّةٌ جيده هي تقال لمن يتربى، لكنها ليست صحيحة بالنهاية.

Ele sabe que a história será contada da perspectiva de todos os que ainda estão vivos para a contar, e o meu pai gostaria que fosse apenas a história do seu encontro com Diane, da relação com ela, do teu nascimento e do reencontro contigo.
إنه لا يرغب به. كان واضحا جدا له أن هذه القصة سوف تقال من من وجهات نظر جميع من عاش, ويستطيع الحديث عن ذلك.

È uma história contada por um idiota cheia de som e fúria e que nada significa.
إنها حكاية يرويها ممثل أخرق مشحونة بالصخب والنزف ولا تعنى شيئاً

Eu posso ajudar-te a contar a versão dos eventos que tu queres que seja contada.
أستطيع مساعدتك في رواية نسخة الأحداث كما تريدينها أن تروى

Toda a história não pode ser contada com os dois sentados atrás da mesa, a falar de temas que não podemos mostrar na televisão.
لا يمكن أنْ تحكى مجمل قصّتك بتصويركما تجلسان وراء طاولة تتحدّثان عن أشياء لا يمكن.

Temos provas suficientes para atrair a atenção das pessoas, para fazê-las questionar a história que lhes tem sido contada.
لدينا دليل كافٍ لنجذب انتباه الناس، لنجعلهم يشكّكون في القصة التي قيلت لهم

Esta história é importante e deve ser contada, e tenho trabalhado nela durante os últimos dois anos sem ver um cêntimo.
هذه قصة مهمة جداً، يجب أن تُروى وقد كنت أعمل عليها في آخر سنتين دون أخد أي مال

A melhor história jamais contada é a história do nosso percurso humano partilhado.
وأعظم قصة رويت هي قصة رحلتنا البشرية المشتركة.

Essa é uma história que pode ser bem contada num vídeo da Câmara de Comércio narrada pelo trovador folk rock, Donovan.
.. الآن هذه هي القصة .. التي لا يمكن قصّها بوضوح إلا عن طريق فيديو الغرفة التجارية رواها الشاعر الشعبي ..