"contaminação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلوث
• تلوّث
• العدوى
• التلوّث
• تلويث
• ملوثة
• بالتلويث
• التلويث
• تلوث

Estou catalogando novas espécies que surgiram com a contaminação nuclear.
أنا أقدم أبحاث تبين اّثار التلوث النووى على البيئة

Há hipótese de haver mais casos de contaminação na base?
هل هناك اى فرصه أن ينتشر التلوث فى القاعده

Elas também monitoram qualquer radiação, ou possível contaminação que possam sofrer.
تراقب أيضاً أيّ إشعاع أو أيّ تلوّث محتمل قد تواجهونه

É melhor queimarmos o caixão, assim não há hipótese de contaminação.
نحرق التابوت بشكل أفضل لذا ليس هناك فرصة تلوّث

Se ele foi infectado por algum organismo, não podemos correr o risco de contaminação.
لو أن لديه عدوى من أحد الكائنات, فلا يمكننا المخاطرة بنقل العدوى.

"Embora o laboratório fosse palco de uma pesquisa de fusão nuclear, não havia material radioactivo e não existe o risco de contaminação."
بالرغم من أن المختبر كان الموقع من بحث الإنشطار النووي لم يكن هناك مادّة مشعّة ولا خطر التلوّث

Por danos, despesas médicas e traumas pessoais devido a contaminação da água do subsolo da zona, pelo acusado.
لتعريض الأضرار والنفقات الطبية والصدماتالشخصية... التي تسبب بها تلويث الجهة ... المدعى عليها مياه منطقتهم الجوفية

Miriam está a contar o tempo que fiquei em alerta de contaminação como descanso, porque tecnicamente, não estava a trabalhar.
مريم المسؤولة عن الرواتب تحسب وقتي المهدر اثناء انذار التلوث الوقت هُدر لانه تقنياً انا لم اعمل اثنائه

Escrevi um artigo que identifica todas as fontes de água em Five Points, em risco de contaminação.
أنا قد كتبت المسالك التي تحدد جميع مصادر المياه ضمن فايف بوينتس التي بخطر التلوث

Não há razão para ir. Trá-la para o laboratório para evitar contaminação.
لا داعي للذهاب، أحضره إلى المختبر لتفادي التلوث في موقع الحادثة.

Temos de trabalhar muito cuidadosamente para evitar contaminação de experiências com o nosso próprio ADN.
عليك ان تعمل بتروٍ جداً لكي تتجنب التلوث و الاختلال بالشروط اذا أردت إستخراج الحمض النووي منك

É preciso ter sempre o medidor Geiger na mão, a dar sinal, é necessário ter a guarda do governo, e há regras draconianas sobre a radiação e monitorização constante de contaminação.
عليك ان تحسب جرعات الأشعاع علي الدوام وعليك أن تنبه الحكومة دوما وهناك قواعد صارمة خاصة بالإشعاع ورصد التلوث المستمر.

Conter o incidente era o único plano seguro que tinham contra uma possível contaminação.
اِحتواء هذا الحادث هو الخطة الآمنة الوحيدة التي لديهم ضدّ أي تلوّث محتمل

A contaminação da água surgiu como uma das muitas teorias a serem tidas em conta como a causa dos incidentes no nordeste.
تلوّث الماء ظهر على الساحة كواحد من النظريات العديدة يؤخذ على محمل الجدّ كسبب الأحداث الواقعة في الشمال الشرقي

Ainda se encontra radiação residual. A contaminação está próxima de zero.
الإشعاع المُتبقي لاتزال مُتقطّعاً، لكن مستوى تلوّث التربة قريب من الصفر.

Anula este encantamento. Põe um fim a esta contaminação
ألغي هذا السحر , ضعي حداً لهذه العدوى

A pausa que fez depois de "a contaminação" foi fenomenal.
تلك الوقفة التي أخذتها بعد كلمة "العدوى" كانت مُذهلة

"Se os meus cálculos estiverem corretos, a contaminação pode infetar mil milhões de pessoas nas próximas 12 horas."
اذا كانت حسابي صحيحة، العدوى يُمكن أن تُصيب مليار شخص خلال الـ 12 ساعة قادمة

É para excluir qualquer possibilidade de contaminação cruzada.
هو فقط للإسْتِثْناء أيّ إمكانية إنتشار التلوّث

Uma amostra de água de um único poço dificilmente prova uma contaminação generalizada.
أي عيّنة ماءِ مِنْ واحد جيّدةِ تصحيحيُ بالكاد التلوّث الواسع الإنتشار.

Pessoal, sigam estritamente o protocolo de esterilização não haverá contaminação na minha cena do crime.
فليتبع الكلّ نظاماً تطهيريّاً صارماً لن يكون هنالك تلويث لمسرح جريمتي

Preocupou-se quando soube da contaminação dos poços?
هل كنت مهتم عندما علمت أن آبار المياه ملوثة

Poderia explicar o significado de "contaminação racial"?
هل لك أن تفسر ما هو المقصود "بالتلويث العرقي"؟

Com toda a contaminação cruzada, teríamos sorte em encontrar uma única impressão digital, de qualquer uma destas coisas.
مع كلّ ذلك التلويث ، سنكون محظوظين إذا عثرنا على بصمة واحدة من أشيائه

Uma contaminação global. Isso mantém-nos com medo de saírem daqui.
تلوث شامل في الأرض مما يجعلهم خائفين من الخروج