"contanto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالما
• ما دمت

Contanto que não olhemos, um para o outro, não importará.
فقط طالما انك لا تختلس النظر لا يهم هاهاها

Contanto que eu consiga descobrir o que diabo hei-de vestir.
طالما يمكنني معرفة ما الذي سألبسه بحق الجحيم ؟

Todas. Contanto que não sejam muito longe de casa.
جميعهم طالما أنهم غير بعيدين عن هذه المدينة

Pode, Contanto que seja um assaltante que uma ameaça para você .
هذه تكفي بالغرض طالما الشخص يقتحم منزلك ويشكل تهديدا مباشرا لك

Sim, senhor, Contanto que não me peçais paz.
طبعـا ، يا مولاي ، ما دمت لن تحاول عقد سلام بيننـا

Acredito que podemos fazer o que quisermos, Contanto que estejamos juntos.
أعتقد أننا نستطيع فعل أي شيء نريد طالما نحن معاً

Quem se importa? Contanto que ela não fique no caminho.
من يهتم لهذا الهراء طالما تبقى هي خارج الصورة

Mas vou perguntar o seguinte: Contanto que seja consensual, qual é o problema do "sexting"?
لكن، دعوني أسألكم هذا السؤال: طالما يتم هذا الشيء بالتراضى التام، إذاً ما هي المشكلة في إرسال المحتوى الجنس؟

Não importa qual seja o plano, Contanto que nos tire daqui.
لا تهمّني ما هي الخطة، طالما أنّك ستخرجنا من هذا المكان اللعين

Eu até gosto de pessoas com uma certa atitude... Contanto que ele proporcione o que eles querem ver.
يمكنني أن أقدّر الموقف قليلاً طالما بإمكانه أعطائهم ما يريدون رؤيته

Ele se moveu antes. Contanto que esteja molhado, ele estará bem.
لقدتمنقلهمنقبل، طالما هو مبتل فسيكون بخير

- Agradeço-lhe o seu apoio. - Contanto que saibam o que estão a fazer.
أنا أقدر دعمك لنا طالما أنت لا تطارد نفسك

Ele pode ficar com os seus corações e mentes, senhor. Contanto que nós os tenhamos pelas bolas.
هو بإمكانه أن يستحوذ على قلوبهم وعقولهم، سّيدي طالما أنّنا نعاملهم بالقسوة

Contanto que você não fique vagabundeando aqui... e não faça Lawson perder a concentração, não me importa o que você faça.
فلتنظري .. طالما لن تتكاسلين هنا فسأغض الطرف عنكِ ولن أسألك عما تفعلين

Contanto que seja um aparelho novo com um chip GPS... e não um daqueles tijolos antigos.
نعم، طالما هو جديد ويحتوي على رقاقة جي بي إس

Pode chamar do que quiser Contanto que vendam!
ـ أجل, يمكنهم وصفه بأي اسم طالما سيبيعونه

Contanto que não desobedeça ordens, quero fazer do meu jeito.
طالما أنا تحت الأوامر أريد الإعتناء بذلك لوحدي

Contanto que eu continue a procurar... posso garantir que não ficarei desapontado.
طالما اقدر علي الرؤية أُأكد ان لن يخب ظنك

Ah, Contanto que não saiba o que estamos fazendo, caso contrário se transferiria a alguém antes que nós pudéssemos identidificá-los.
طالما لا يعلم أننا وصلنا لهذا المستوى ما عدا ذلك, نحن تعتقد أنها فقط يجب أن تنتقل من شخص قبل أن نستطيع اكتشافهم

Contanto que receba a taxa devida para cuidar dele, não vejo problemas para que continue a ensiná-lo.
ما دمت تتلقى أجراً مرضياً مقابل التدريب لا أرى مشكلة في إستمرارك بتوجيهه

Contanto que descubra quem fez isto.
ما دمت تحاول اكتشاف من قام بذلك