"contar às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبار
• بإخبار
• نخبر
• ستخبر

Tens de escapar e contar às pessoas sobre isto.
غادرى السفينة عليك إخبار الناس بما حدث هنا

Podes contar às meninas as histórias que quiseres, até as dos filmes da Joan Crawford.
يمكنكِ إخبار الفتيات بما شئت من القصص وحتى أفلام جون كروافورد

Andas a contar às pessoas que fizemos alguma coisa?
هل تقوم بإخبار الجميع بأننا قمنا يشيء ؟

Terá ela encontrado o anel, pensado que eu lhe ia pedir em casamento, posto o anel e começado a contar às pessoas?
ماذا، هل وجدت الخاتم في سترتي، إفترضت أنّني سأطلب يدها... وضعته... وبدأت بإخبار الناس؟

Ainda bem que não passou para o outro lado ou tinha de contar às irmãs, e isso não devias querer tu?
حمداً لله أنه لم بذهب خلال الجانب الآخر من ناحية أخرى، كان يجب علينا أن نخبر الراهبات، وأنتِ لا تريدي ذلك، أليس كذلك؟

Acho que devíamos contar às famílias sobre nós.
أعتقد أنه علينا أن نخبر عائلتنا بشأن علاقتنا.

Claro, para contar às amigas como um homem da nossa idade se comporta.
بالطبع ، ستخبر أصدقائها بأن رجل فى مثل عُمرنا فهو مثل الومضـّـة

Eu apenas quero dormir contigo para que possa contar às pessoas.
أنا فقط أريد النوم معك حتى أستطيع إخبار الناس

Posso contar às pessoas como a tua mãe era má, zangada e bêbeda, a forma como abusava de ti, como não tinhas defesa.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب وكيف أنها أسائت معاملتك، وكم أنك لا حول لك ولا قوّة

Mas, enfim, isso é uma coisa, é uma coisa que eu posso contar às visitas, não é?
لكن، على أي حال، بعض الأحيان يمكنني إخبار زوّارنا، صحيح؟

Pensei em contar às minhas amigas, mas decidi não as sobrecarregar com isso.
فكرت في إخبار صديقاتي ولكنني قررت ألا أثقل كاهلهن بهذا العبء

Se estamos a competir, talvez devesses contar às mães com quem andas a falar.
إن كان هذا ماسيؤل إلى الأمر إن كان الأمر بمن فعل أكثر ربما ينبغي عليا إخبار أمّينا بمن تكلمين

É uma coisa difícil, contar às filhas que o cão morreu.
كان يجب أن أخبر الأطفال أن الكلب مات هذا شيء صعب, إخبار الأطفال أن الكلب مات

Andas a contar às pessoas que fizemos alguma coisa?
-أتقوم بإخبار الجميع أنّه حدث شيء بيننا؟

Quando me lembrei, hesitei em contar às autoridades.
حين تذكرت ترددت بإخبار السلطات

E nunca pensaste em contar às tuas melhores amigas?
و ألم تفكّرِ بإخبار أفضل أصدقائك؟

Eu acho que temos de contar às pessoas.
أظن أن علينا البدأ بإخبار الآخرين.

Por que não podes contar às outras?
لمَّ لا يجب أن نخبر باقي الفتيات؟

Devíamos contar às minhas mães que estamos juntos.
إذاً... أعتقد بأنه يجب أن نخبر والدتي بأننا, كما تعلمين, معاً.

- Temos de contar às nossas amigas.
علينا أن نخبر أصدقائنا

O Mickey está chateado. Ele acha que vais contar às pessoas o que viste.
يعتقد أنك ستخبر الناس بما رأيت

Mas terás que contar às crianças.
لكن أنت من ستخبر الأولاد.