"contar-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبارهم
• أخبرهم
• تخبرهم
• ستخبرهم
• أخبركم
• اخبرهم
• أخبرتهم
• نخبرهم
• تخبريهم
• أخبارهم
• ستخبرينهم
• أخبرهما
• اخبارهم
• نخبرهما
• ونخبرهم

mesmo não podendo contar-lhes que és a Super-Bruxa, podes agir como tal.
حتى لو لم تستطيعي إخبارهم بأنكِ ساحرة فمازالتِ تستطيعين التصرف كساحرة

Vou adorar contar-lhes dos 10 mil dólares que roubou da escola para patrocinar o seu vício pelo jogo.
أرغب في إخبارهم عن 10 آلاف دولار التي سرقتها أنت من المدرسة لدعم إدمانك على المقامرة

E eu queria que eles soubessem, queria contar-lhes.
وقد أردتهم أن يعرفوا ذلك، أردت أن أخبرهم.

Quero falar com a imprensa. Quero contar-lhes tudo.
أريد أن أتحدث مع الصحافة أريد أن أخبرهم بكل شيء

Quer contar-lhes por que quer destruir a minha família ou conto eu?
هل تريد أن تخبرهم لماذا تريد تدمير عائلتي ؟ او اخبرهم انا ؟

Depois que eu tiver conseguido... vais até a polícia, vais contar-lhes tudo o que sabes sobre o Le Milieu.
بعد ان أنجح ستذهب إلى الشرطة ستخبرهم كلّ شيء تعرف حول الوسط

A minha mulher range os dentes. Deixem-me contar-lhes outra história.
زوجتي تصدر أصوات بأسنانها لكن دعوني أخبركم بقصة أخرى

Eu sei que não posso contar-lhes acerca da experiência ou das pessoas que morreram sem atingirem os seus objectivos.
أعلم أنني لا يمكنني إخبارهم عن التجربة أو الأشخاص الذين ماتوا بدون أن أورطّهم

Quer contar-lhes por que quer destruir a minha família ou conto eu?
-هل تود إخبارهم لما تريد تدمير عائلتي ؟ -او اخبرهم انا

Quer contar-lhes que temos duas víctimas sem ligações perceptíveis ou devo ser eu?
تريد إخبارهم حصلنا على ضحيّتين بدون أي دليل قابل للملاحقة أم يجدر بي؟

Bem,vou para casa e vou para casa contar-lhes que sei que sou adoptada,
حسناً, سوف اذهب الي البيت, وسوف أخبرهم بهذا بانني أعرف انني متبناة

uma é contar-lhes e arruínar o resto da minha vida, e a outra é fingir que nunca aconteceu.
الأول أن أخبرهم و أهرب لبقية حياتي و الثاني بالتضاهر بعدم حدوث أي شيء

Quero contar-lhes. De certa forma, tenho de contar-lhes.
أريد أن أخبرهم بأية طريقة، يجب أن اخبرهم

Então, não podes contar-lhes sobre a namorada. Nem do que eles vão fazer.
تخبرهم عن الصديقة الحميمه لا أو أنهم سيفعلونها

Tens de contar-lhes tudo o que sabes. Tem de ser. É importante.
عليك أن تخبرهم كل ما تعرفه, هذا أمر عظيم جداً

Se matar a mula faz parte do plano, então porque contar-lhes que são mulas?
،إن كان قتل ناقلك جزءاً من خطتك إذاً لماذا ستخبرهم بأنهم ناقلوا أصلاً؟

Se quiserem, posso tentar contar-lhes o que sucedeu.
إذا كنتم ترغبون .. يمكنني أحاول أن أخبركم عما حدث.

Tudo que tem a fazer é sentar-se ali e contar-lhes o que sabe, e arranjar-nos algum tempo.
كل ما عليك فعلة هو الجلوس هناك اخبرهم ما تعرفة , واربح لنا بعض الوقت

E já deve estar a contar-lhes tudo.
أجل ، وعلى الأرجح أنها أخبرتهم كل شيئ الآن

Podemos contar-lhes que aqui, finalmente se fez paz.
. نستطيع ان نخبرهم بأن السلام وقع بهذا المكان

- Olá, muito prazer. Não vais contar-lhes a novidade?
اهلاً يسعدني مقابلتكم الن تخبريهم بالاخبار الجيدة ؟

Queres contar-lhes a verdade ou conto eu?
تريدين أخبارهم الحقيقة أو هل علي أنا أخبارهم؟

Só vais contar-lhes o que sabes.
أنتِ ستخبرينهم فقط بما تعلمينه

Mas como poderia contar-lhes após os ter humilhado?
لكن كيف أخبرهما بعد أن قمت بإحراجهما؟

Acho que não devemos contar-lhes, pelo menos, até termos os resultados do teste.
لا اعتقد انه يجب علينا اخبارهم ليس قبل ان نتحصل على نتائج الفحوصات

Então temos de encontrar os nossos sponsors e contar-lhes a verdade.
إذاً فيجب أن نجد كفيلانا و نخبرهما بالحقيقة -الحقيقة كلها -ماذا؟

Devíamos escrever às Nações Unidas e à Amnistia Internacional e contar-lhes exactamente como é que o povo birmanês está a ser tratado pelos militares.
يجب أن نكتب إلى الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية، ونخبرهم بالضبط كيف أن الشعب البورمي يتم التعامل معهم من قبل الجيش.