"contar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبارنا
• تخبرنا
• تخبرينا
• اخبارنا
• ستخبرنا
• تُخبرنا
• بإخبارنا
• تخبريننا
• أخبرتنا
• أخبارنا
• تقول لنا
• تحكي
• لإخبارنا
• أخبرينا
• يُخبرنا

"Se Deus quiser, irá contar-nos em breve o seu estranho passado."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

- A sua melhor hipótese é contar-nos exactamente o que sabe.
أفضل شيء يُمكنك القيام به هُو إخبارنا ما تعلمه بالضبط.

Tudo o que puder contar-nos, não importa o quão insignificante, poderá ajudar.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

As tuas radiografias vão contar-nos exactamente o que se passou contigo.
إن صور أشعتكِ سوف تخبرنا بالتحديد ما الذي حصل معكِ

Podes contar-nos o porquê de estares aqui, não podes?
يمكنكِ أن تخبرينا لما أنتِ هنا أليس كذلك؟

Autoridades com a Amcorp estão a proteger-se com as leis bancárias Suíças, para evitarem contar-nos o que é que o Sloane roubou.
مسؤولون مع أمكورب يختفون وراء الأعمال المصرفية السويسرية ياوس لتجنّب إخبارنا الذي شال سلون.

Mas ela concordou em contar-nos parte do que aprendeu na sua jornada.
لكنّها وافقت على إخبارنا جزء مما تعلمته فى رحلتها

Queres contar-nos porque precisas tanto de fugir?
أتريدين إخبارنا سبب رغبتك في الهروب بهذا الشكل؟

Ele diz que não está terminado ou uma coisa assim, mas podes só contar-nos.
يقول أن المنزل لم ينتهِ بعد أو أى شىء من هذا القبيل لكن بوسعه إخبارنا فحسب.

Elsa, podes contar-nos o que aconteceu ontem à noite?
بدون ماكس إيلسا .. هل يمكنك إخبارنا بما حدث ليلة البارحة ؟

Que tal contar-nos tudo o que aconteceu no dia em que matou os seus encarregados do KGB?
لم لا تخبرنا بكل ما حدث في اليوم الذي قتلت فيه منسقيك في الأمن السوفييتي؟

Se sabe alguma coisa, é seu dever contar-nos, Doutor.
هل تعرف شيئا يمكنك أن تخبرنا به ,يا دكتور ؟

Sr. Drollinger, consegue contar-nos alguma coisa?
الان يا دكتور درولنجر هل من الممكن ان تخبرنا أي شيء عن هذا الاختراع ؟

Pode contar-nos mais sobre a ultima vez que esteve com a sua esposa?
هل يمكن أن تخبرنا المزيد عن آخر مرة كنت مع زوجتك ؟

Podes contar-nos alguma coisa sobre a morte de madame Clapperton?
هل يمكنك أن تخبرينا بشئ عن وفاة السيدة" كلابرتون؟"

- Temos de saber o que aconteceu. - Pode contar-nos.
تايلور، يجب أن نعرف ماذا حدث ويمكنك أن تخبرينا لكنّي لا أستطيع

Madame Andrews, pode contar-nos exatamente o que aconteceu esta manhã, precisément?
سيدة اندروز, هل يمكنك اخبارنا بالضبط ما حدث هذا الصباح بدقة ؟

Mas qual era a terrível história que ia contar-nos?
ماذا عن القصة الفظيعة التي كنت ستخبرنا عنها؟

Mas nem tudo estava bem, a Madame Otterbourne viu-a, e veio a correr contar-nos.
ولكن كانت السيدة اوتربورن قد رأتها واندفعت لكى تُخبرنا, ولكنك رفعت صوتك عليها

Para começar, podia contar-nos qualquer coisa sobre si.
كبداية، يمكنكِ أن تبدأي بإخبارنا القليل عنكِ

- Sim, ias contar-nos o sonho que tiveste.
أنا؟ نعم, سوف تخبريننا عن الحلم الذي مررتِ به

Sabe que o que está a contar-nos é quase inacreditável?
أتعرف أن الكلام الذي أخبرتنا به هو كلام يكاد لايصدق؟

Devia contar-nos.
أى شئ أخبرتِ الطبيب "ساندرسـون" به يمكنكِ أخبارنا به

Erica ia contar-nos alguma coisa e de repente teve uma convulsão.
إيريكا كانت على وشك أن تقول لنا شيئا ثمأصيبتبتلكالأزمة.

Papá, podes contar-nos a história de quando nasci?
يا أبي ، يمكنك أن تحكي لنا قصة عن ولادتي

e não aqui, a contar-nos tudo aquilo que sabes sobre os roubos daqueles camiões de carga.
لا هنا لإخبارنا بكل شيء تعرفه عن تلك الشاحنات التي هاجموها

É melhor contar-nos o que queremos ouvir, ou fechamos tudo. Incluindo o Noodle Bar.
أخبرينا ما نريد سماعه و ألا سندمر كل شيء

E a sua pobre esposa sentou-se e ficou ouví-lo a contar-nos histórias sobre o antigo proprietário que fugiu por vender corpos e depois matou-se.
وزوجته المسكينه كانت جالسة تستمع إليه وهو يُخبرنا بالمالك القديم للمنزل الذي رحل عن المدينة.. من أجل بيعه للجثث وبعدها قتل نفسه