| Vou contar-vos uma história. | TED | حسنا، دعوني أروي لكم قصة صغيرة. |
| Deixem-me contar-vos uma história. | TED | دعوني أروي لكم قصة |
| Quero contar-vos uma história sobre isto. | TED | أريد الآن أن أخبركم قصة حول ذلك. |
| Vou contar-vos uma história. | TED | أريد أن أخبركم قصة. |
| Quero contar-vos uma história sobre ver de forma diferente. E todas as novas perceções começam da mesma forma. | TED | الآن، أريد أن أحكي لكم قصة عن الرؤية بشكل مختلف، وجميع الإدراكات الجديدة التي تبدأ بنفس الطريقة. |
| Deixem-me contar-vos uma história. | TED | دعوني أحكي لكم قصة. |
| "Deixem-me contar-vos uma história, uma história sobre a vida. | Open Subtitles | "اسمحوا لي ان اقول لكم قصة عن الحياة. |
| Deixem-me contar-vos uma história. | TED | دعني أروي لكم قصة. |
| "Quero contar-vos uma história. | TED | وقلت لهم: "أريد أن أروي لكم قصة. |
| Não quero contar-vos uma história. | TED | لا أريد أن أروي لكم قصة. |
| Vou contar-vos uma história sobre histórias. | TED | أريد أن أخبركم قصة عن القصص. |
| Vou contar-vos uma história. | TED | دعوني أحكي لكم قصة. |
| Vou contar-vos uma história, certo? | Open Subtitles | انا اقول لكم قصة ، أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 