"contas bancárias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحسابات المصرفية
• الحسابات البنكية
• حسابات بنكيّة
• حسابات البنوك
• حساب بنكي
• حساب مصرفي
• حسابات مصرفيّة
• حساباته البنكية
• حساباته المصرفية
• حساباتها المصرفية
• حساباتهم
• الحسابات المصرفيّة
• حسابات بنكية
• حسابات مصرفية
• حساب البنك

Abre contas bancárias em nome de juizes na América do Sul.
تلك الشركة تبدأ الحسابات المصرفية للقضاة في أمريكا الجنوبية

Está tudo aí: contas bancárias secretas, registos e passaportes falsos.
الحسابات المصرفية السرّية سجلات مزيّفة، تزيّف جوازات السفر

O sucesso mais recente foi congelar uma série de contas bancárias usadas pelos terroristas da Frente Jihad.
محاولتهم الأخيرة الناجحة تمثلت في تجميد مجموعة من الحسابات البنكية مستعملة من طرف جبهة المغيرون الجهادية

Não eram apenas contas bancárias e cartas de condução que ele queria.
لم تكن حسابات بنكيّة أو رخص قيادة التي كان يبحث عنها

Números da Segurança Social, contas bancárias, NIB's, está tudo armazenado em papel, ali, na Sala de Registos.
أرقام الضمان الإجتماعي أرقام حسابات البنوك كلها مخزنة في غرقة السجلات

Vou dizer-lhe o que mais me assustou hoje, foi o facto deles terem todos os cheques que passei de todas as contas bancárias que utilizei nos últimos 10 anos.
سوف اقول لك ما يخيفني اليوم بالمره حقيقة ان لديهم كل شيك كتبته من كل حساب بنكي انا استخدمتع

E você receberá uma carta do Ministério Público e intimações para todas as suas contas bancárias.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

Temos casas que foram penhoradas, contas bancárias apreendidas, negócios encerrados, e só vimos alguns meses.
لدينا منازل تمّ إستعادة ملكيّتها، حسابات مصرفيّة تمّ مُصادرتها، شركات أغلقت، ولمْ نتحقق إلاّ من شهرين فحسب.

Temos de ver contas bancárias, registos telefónicos.
،علينا تفقد حساباته البنكية سجلات الهاتف جد كل شيء عن هذا الرجل

Vou enterrarlhe os aviões, congelar as suas contas bancárias.
سأمنع طائراته من التحليق وسأجمد حساباته المصرفية

O meu pai e o Jake estão a usar a Vanessa Moss para alguma coisa, e não é só para lavar dinheiro através das contas bancárias dela.
والدي وجايك يستغلان فانيسا لسبب ما وليس فقط لغسيل الأموال من خلال حساباتها المصرفية

Alguns norte-americanos disseram-me que doaram, dinheiro das suas contas bancárias diretamente para as crianças sírias refugiadas.
أخبرني أمريكيون أنهم قد تبرعوا، من حساباتهم البنكية مباشرة لصالح أطفال اللاجئين السوريين.

Ela é suficientemente estúpida para ser enganada pelas telas, mas as contas bancárias não mentem.
وهي غبيّة لدرجة أنّها قد تخدع بالقماش الفارغ لكنّ الحسابات المصرفيّة لا تكذب

Só precisava de algum dinheiro para movimentar umas contas bancárias.
فقط إحتجت لرزمة نقود لتفعيل بعض الحسابات المصرفية

contas bancárias, aplicações pessoais, mercado financeiro.
الحسابات المصرفية والمدخرات الخاصة والأعمال المالية

Até verificaram os cartões de crédito e as contas bancárias, mas não o encontraram.
حتى تحققوا من سجلات بطاقات الإئتمان و الحسابات المصرفية لكنهُ إختفى تماماً

Nunca mais poderão usar contas bancárias ou email.
لن تستخدمي الحسابات البنكية ولا الإيميل مجدداً.

Aposto que a única coisa que vai ser revitalizada são as contas bancárias dos construtores.
أراهن أن الشىء الوحيد الذي يتم تنشيطه هي الحسابات البنكية لهؤلاء المستثمرين.

Na verdade, alguém com a sua capacidade tecnológica não teria problemas em aceder a contas bancárias, que te pertencem ou não.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

À medida que iam crescendo, criei-lhes contas bancárias, cartões de biblioteca, declarações de IRS.
عندما كبرو في العمر عملت لهم حسابات بنكيّة بطاقات للمكتبة , إشعارات الضرائب

Tenho amigos e contactos a monitorizar contas bancárias e aeroportos no mundo todo.
انا لدى اصدقاء و معارف يراقبون حسابات البنوك و أنشطه المطارات حول العالم

Todas as casas, todos os móveis, todas as peles, todos os anéis, todas as contas bancárias e mesmo assim, não foi suficiente para placar o governo.
كل منزل, كل قطعة أثاث كل قطعة فراء, كل خاتم وكل حساب بنكي ولم يكن كافي لارضاء الحكومة

Loucura são os americanos proibirem-nos de aceder às nossas próprias contas bancárias.
الجنون هو العقوبات الأمريكية التي تحظر لنا من الوصول إلى حساب مصرفي الخاصة بنا.

Talvez as escolha pelas contas bancárias. - Banco!
-ربّما يختار نساءً مع حسابات مصرفيّة جيّدة .

Ele só é furioso com as suas contas bancárias...
إنه شجاع بقيمة حساباته البنكية

Esta vagabundazinha, Sabina, coloca-lhe um anel no dedo, muda-lhe o testamento, começa esvaziar as contas bancárias dele...
(تلك الحيّة الصغيرة (سابينا تمكنت من جعله يتزوجها غيّرت وصيته، وبدأت بالسحب من حساباته المصرفية

Eles estão a usá-la pelas suas contas bancárias.
إنهم يستغلونها من أجل حساباتها المصرفية

Partiu-lhes o coração as contas bancárias faliram, não foi?
تكسر قلوبهم ثم تكسر حساباتهم المالية أليس كذلك ؟

Há uns meses, ele veio ter comigo. Queria ajuda a criar um programa que se infiltrasse em contas bancárias.
قبل بضعة أشهر، إتّصل بي وأرد مساعدتي في التسلل لبعض الحسابات المصرفيّة

Não tem carta de condução, nem contas bancárias. Não vejo nada.
ليس لديه رخصة قيادة أو حسابات بنكية لا أرى شيئاً يقودنا إليه

Consegui protegê-lo com um currículo, contas bancárias, até mesmo uma empresa de mineração inglesa para contratá-lo como empreiteiro.
جعلته يتوقف عند تاريخ العمل، حسابات مصرفية حتى أن شركة بريطانية للتعدين ستستخدمه كمقاول بأثر رجعي

Parece que voltámos ao sétimo ano, com contas bancárias. Então e nós?
-أنه مثل الدرجه السابعه في حساب البنك ماذا عنا نحن ؟