"contes a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبر أحداً
• تخبري أحداً
• تخبر أحد
• تخبر أحدًا
• تخبر أحدا
• تخبر احداً
• تخبري أحد
• تخبري أحدا
• تخبر احد
• تخبري أحدًا
• تخبري أي أحد
• تخبري احد
• تُخبري أحداً
• تخبر احدا
• تقولي لأحد

Eles andam em fase experimental, por isso não contes a ninguém.
بينهما علاقة عابرة، لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

Não contes a ninguém que eu te contei isto, certo?
لا تخبر أحداً أنّي أخبرتكَ بهذا، إتّفقنا؟

Volta para trás, Ana Lucia. E não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Vou anunciá-lo esta semana, por isso, não contes a ninguém.
سأعلن عن ذلك في هذا الاسبوع لذلك لا تخبر أحد

Em que mundo as palavras "não contes a ninguém" significam "contar ao teu irmão e a todos os adolescentes da cidade"?
في أيّ عالم يكون معنى ألّا تخبر أحدًا بإخبارك أخيك وكلّ مراهق بالبلدة؟

Não contes a ninguém do sangue na cara.
لا تخبر أحدا عن موضوع الدماء التي انتشرت على وجهك، حسنا ؟

Não contes a ninguém do Kevin. Ele ainda está muito inseguro.
هل يمكنك ان تسدو لى معروفاً,و لا تخبر احداً عن امر كيفين؟

Então, não contes a ninguém, mas não vou voltar para a escola contigo.
لذا لا تخبري أحد ، لأنني لن أذهب إلى المدرسة معكِ

Não contes a ninguém! É um segredo que tenho que guardar.
صه لا تخبري أحدا إنه سر علي المحافظة عليه

Não contes a ninguém, mas... Não suporto pombos!
اسمع ، لا تخبر أحداً بهذا، لكن لا أطيق تحمل الحمام

Não conto onde estiveste nas últimas 48 horas e não contes a ninguém que estive na loja de erva, mas preciso de uma parte do que conseguiste.
اسمع، لن أخبر أحداً عن مكانك في اليومين الماضيين فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك

Se não queres morrer, não contes a ninguém o que vais ver.
\u200fإن كنت لا تريد أن تموت \u200fفلا تخبر أحداً عما تراه

Agradeço que não contes a ninguém, principalmente à Kate.
لا تخبر أحداً بهذا الأمر خصوصاً كايت

Por favor, não contes a ninguém que eu era um enfermeiro.
رجاءً لا تخبر أحداً بأنني كنتُ ممرضاً

Nunca mais contes a ninguém algo que te diga em segredo, está bem?
لا تخبري أحداً إطلاقاً بشيء أخبركِ إياه بثقةٍ تامة مني حسناً؟

Lily... não contes a ninguém que não consigo curar.
" ليلي " لا تخبري أحداً انني لا استطيع الأشفاء

Estou tão envergonhada. Não contes a ninguém.
هذا محرج جداً أرجوك لا تخبر أحد

Em que planeta as palavras "não contes a ninguém" significam "conta ao teu irmão e a todos os adolescentes sicofantas da cidade"?
في أيّ عالم يكون معنى ألّا تخبر أحدًا بإخبارك أخيك وكلّ مراهق بالبلدة؟

Ia escolher-te de qualquer forma. Não contes a ninguém.
كنت سأختارك أنت بأى حال لا تخبر أحدا

Jogo todos os dias aqui. Não contes a ninguém.
اني هنا اليوم بكامله ورغم ذلك لا تخبر احداً

Não contes a ninguém. Ou nunca mais pechincho um bom preço.
لا تخبري أحد وإلا لن أساوم على أمير محترم

Só não contes a ninguém, está bem?
فقط لا تخبري أحدا, حسنا؟

Mas, por favor, por amor de Deus, não contes a ninguém sobre nós, está bem?
لكن ارجوك من أجل الله لا تخبر احد ماحدث بيننا

A trabalhar o tempo todo. Não contes a ninguém.
أعمل طوال الوقت، لا تخبري أحدًا.

- Não contes a ninguém. - Não vou contar.
لا تخبري أي أحد , ارجوكِ لن أفعل

- Sim, não contes a ninguém.
نعم ، لا تخبري احد..

Vou explicar-te tudo, mas peço-te, Elena, não contes a ninguém.
هذا ليس نمط ما أعتمد عليهِ لأبقى حياً و لكنّ (دايمُن) يشرب الدمــاء البشرية. هاقدّفسرتّكُلّشيءلكِ، و لكنيّ أتوسل إليكِ ، (إلينا). لا تُخبري أحداً.

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

Um nome de guerra, mas não contes a ninguém. - Esfolam-me vivo.
انه اسم حركي أكثر منه مستعار لكن لا تقولي لأحد ، وإلا سيسلخون جلدي حياً