"contigo mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معك لكن
• معك ولكن
• معك لكنني

Diverti-me muito contigo, mas eu é que tenho todos os trunfos.
كان لدي وقت لطيف معك لكن امتلك كل البطاقات هنا

Vou contigo... mas não porque me ordenou como a um escravo.
سوف آتي معك , لكن ليس لأنك أصبحت عبداً للسحرة

Sei que a imprensa foi cruel contigo, mas não é por aí.
أعرف أن الصحافة كانت قاسية معك لكن هذا ليس المسار الصحيح

Sei que disse que podia ir contigo mas não posso.
أعلم بأني قلت سوف أذهب معك ولكن لا أستطيع

Olha, eu desejo passar o resto do dia sentado neste sofá contigo, mas tenho de ir para a aula, porque os meus alunos precisam de mim.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

Eu quero estar contigo mas não te posso prometer isso,
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع أن أعدك

Gostei imenso do tempo que passei contigo... mas não suporto os teus amigos.
أعني، لقد قضيت أوقاتاً رائعةً معك لكنني لا أتحمّل أصدقائك

Estava um bocado preocupado por vir a esta convenção contigo, mas desde que não estejamos sozinhos...
كنت قلق قليلأً بشأن مجيئي لهذا المؤتمر معك .. لكن أظن بأننا لسنا سوياً

Posso ter sido obrigado a trabalhar contigo mas não esperes que goste.
أنا قد أُجبر للعمل معك لكن لا تتوقعني أَن أَندمج في الأمر

Eu não tenho sido totalmente honesta para contigo, mas é para o teu bem.
لم أكن صادقة تماماً معك, لكن ذلك من أجل حمايتك

Bem, ouve, adorava sentar-me a comer contigo, mas tenho de voltar para as garinas, portanto...
كنت احب ان ابقى هنا واتكلم معك لكن يجب ان ارجع الى فتياتى

Epá eu ia contigo mas, tu sabes, é TV cabo.
انظر .. كنتُ لأذهب معك لكن كما تعلم ..

Devia ficar contigo mas a Young-Ju está a dormir.
يجب أن أبقى معك لكن يونغ جو نائم

Bom, foi um prazer falar contigo, mas eu e o Koda temos grandes planos para ir até Crowberry Ridge.
حسنا، كان الحديث لطيف معك لكن أنا وكودا لدينا خطط كبيرة للذهاب إلى قمة جبل التوت

Não quero dizer que vou contigo mas não podes ir lá sozinha.
لا اقصد بأنني اريد الدخول معك ولكن لا يمكنك الذهاب لوحدك

Quero perdoar-te, quero estar contigo, mas como confiarei em ti?
أريد أن أكون معك ولكن كيف يمكننى الثقة بكِ؟

Não querem ter uma relação contigo, mas assim que os usas só para sexo eles deixam de gostar.
أعني, أنهم لا يريدون إقامة علاقة معك ولكن عندما تريدين أن تكون العلاقة لممارسة الجنس فقط, فهم لا يرحبون بها

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Se quiseres tentar recuperar algum não me importo de jogar contigo, mas aviso-te...
إذا كنت تريد استرجاع بعضه فيسعدني أن ألعب معك لكنني أحذرك

- Adorava estar contigo, mas lembrei-me que um colega do exército está cá.
أود البقاء معك لكنني تذكرت صديق جيش قديم جاء للمدينة