"continuam a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يواصلون
• مازالوا
• ما زالت
• يستمرون في
• تستمر فى
• تستمرون
• تستمرّ
• تستمر في
• لا يزال
• لا تزال
• مازال
• مازالت
• يستمر
• استمروا
• واصلوا

Olha, todos continuam a dizer o que e quantas coisas perderemos, certo?
حسنا، أتعرفين كيف يواصلون التحدث عن الأمور التي سنتخلى عنها بزواجنا؟

Mas, eles continuam a debater-se entre si pelos seus próprios territórios.
مع ذلك ، مازالوا يحاربوا أنفسهم من أجل أملاكهم الخاصه

À direita, vemos que parece muito feio, as células continuam a crescer, as normais param.
على اليمين ، كما ترى يبدو شكلها قبيحاً، ما زالت الخلية تنمو، الخلية السليمة توقفت عن النمو.

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

Qual é a configuração padrão se as pessoas não fazem nada, se continuam a adiar, se não assinalam os quadrados?
ما هو الإعداد المبرمج تلقائيا إنه أن لا يفعل الناس أي شيء، إذا يواصلون التسويف ولا يضعون علامات في المربعات؟

Algumas das vítimas continuam a tentar, investindo em múltiplos esquemas e continuando sempre a perder dinheiro.
بعض الضحايا يواصلون المحاولة، والاستثمار في مخططات متعددة، ويفقدون المال في كل مرة.

É verdade que aqueles que continuam a fumar estão a fumar menos cigarros por dia do que em qualquer época na história.
وصحيح أن هؤلاء الذين يواصلون التدخين يدخنون في اليوم عدد من السجائر أقل بكثير من أي وقت مضى.

E também quero agradecer aos meus belos fãs que continuam a comprar CDS, onde incluí isto, um bilhete...
وكل الشكر لكل محبينى الذين مازالوا يشترون اسطواناتى وها أنا أعرض هذة تذكرة ، تذكرة ذهبيه

Hoje, enquanto se debate para recuperar, ela vive sabendo que milhares de pessoas, no mundo inteiro, continuam a assistir à sua violação.
واليوم، بينما تكافح للتعافي، تواجه حقيقة أن الآلاف حول العالم مازالوا يشاهدون الإساءة لها.

Estes parvalhões continuam a mijar os próprios pés.
هذه القردة الغبية الأخرى ما زالت تتبوّل على اقدامها

Tem giroscópios que estão a girar e por causa da lei de conservação de momento angular, eles continuam a girar sobre o mesmo eixo, indefinidamente.
لديه جيروسكوبات تدور، وبسبب قانون الحفاظ على القصور الذاتي الزاوي، يستمرون في الدوران بنفس المحور، إلى أجل غير مسمى.

Nossos generais dizem que os soldados... continuam a se comportar bravamente.
جنرالتنا يعلمونا بان القوات فى الميدان تستمر فى تأدية واجبها بشجاعة

Porque é que continuam a bater-me na cabeça?
لماذا أيها الناس تستمرون بضربي على الرأس؟

A produção de petróleo permanece estável enquanto as tensões continuam a diminuir...
يبقى إنتاج النّفط ثابتًا بينما تستمرّ التّوتّرات في الهدوء

Os países avançam rapidamente para os 150% e depois estacionam, não continuam a aumentar, como seria de esperar.
الدول تنطلق بسرعة باتجاه علامة 150 تلك، ثم تستقر، ولا تستمر في الواقع بالصعود كما تتوقعون.

E os cheques da Segurança Social continuam a ser sacados?
مع ذلك شيكات ضمانه الإجتماعي لا يزال يتمّ تحريرها؟

Acho que consegui desligar tudo, mas... as reservas continuam a diminuir.
اعتقد اني اطفأته و لكن الطاقه لا تزال في الأنخفاض

De maneira a criar crescimento económico sustentável a longo prazo, e resolver os desafios e males sociais que continuam a atormentar o mundo hoje, vamos ter de ser mais tolerantes sobre o que poderá funcionar.
من أجل خلق نوع من النمو الإقتصادي المستمرّ وإيجاد حلول للتحديات والمشاكل الإجتماعية التي مازال يُعاني منها العالم، ينبغي أن يكون تفكيرنا على أوسع نطاق حول ما يمكن أن يكون مناسبا.

Certas coisas continuam a incomodar-me, por isso voltei para investigar.
هناك القليل من الاشياء مازالت تزعجني لذا عدت للتحقيق

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.
ومع ذلك يستمر توليد تلك الأفكار في رأسك.

Estou sempre a entregar citações. As pessoas continuam a fazer isso.
استمريت في توزيع الاستشهادات استمروا بفعل ذلك على أي حال

E continuam a reunir-se todos os anos. Desde a primeira reunião.
واصلوا الإجتماع مرة سنوياً منذ الإجتماع الأول