"continuará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيستمر
• يستمر
• ستظل
• ستستمر
• تستمر
• ستبقى
• سيظل
• ستواصل
• سيواصل
• سيتابع
• وسيستمر
• نُكمل
• سيستمرّ
• سيكمل
• سنكمل

A nossa sociedade continuará com a sua vida normal.
نحن لن نعطل مسيرة الحياة مجتمعنا سيستمر طبيعياً

Ele continuará disparando e retardando e disparando e retardando até anoitecer, momento em que simplesmente se esgueirará.
سيستمر بإطلاق النيران والمماطلة وإطلاق النيران والمماطلة حتى يحل الظلام، وفي تلك اللحظة سيهرب بعيدًا.

Boa noite, mais uma vez, e o Vice-Presidente George Bush, que tem governado durante 8 anos continuará a governar...
مساء الخير ونائب الرئيس جورج بوش والذي عمل في الحكومة لثماني سنوات سوف يستمر في حياته الحكومية

Posso fotografá-lo a partir de qualquer ângulo, e continuará a parecer bidimensional.
ويمكن لي التقاط صور له من أي زاوية، و ستظل تبدو ثنائية الأبعاد.

A música continuará a tocar, mas nós estaremos mortos.
ستستمر الموسيقا في العمل ولكننا سنكون قد متنا.

"Você continuará a manter sobre seu jornal medidas de controle."
" وسوف تستمر فى الاحتفاظ بصحفك واسعة الانتشار "

O padre continuará aqui, mas não será a mesma coisa.
الأبرشية ستبقى تستخدمها لكن لن يكون أبدا نفس الشيْ

continuará a haver fraudes e um problema enorme com tratamentos e diagnósticos exagerados.
سيظل هناك تزوير ومعضلة كبيرة مع العلاج والتشخيص الزائدين عن الحد.

Odeio constatar o óbvio, mas, o assassino continuará a perseguir-nos.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

A minha vergonha continuará mesmo que me deixem votar.
خِزيّ سيستمر حتى بعد أن أسترجع حقوقي للتصويت.

E sei que continuará a inspirar-nos todos os dias, enquanto viverem.
واعلم انه سوف يستمر في الهامنا كل يوم طالما حييتم

Um objeto continuará a mover-se ou manter-se-á no mesmo sítio a não ser que alguma coisa o faça mudar.
لذلك، يستمر الجسم بالتحرك أو البقاء في نفس المكان ما لم يؤثر عليه شيئًا

Mas continuará como uma forte e constante lembrança acerca das pessoas que não são o que parecem ser.
ولكنها ستظل تذكار قوي وثابت أن الناس ليسوا دائما كما يبدون

Depois de amanhã se o nosso ultimo esforço fracassa esta linha do tempo pervertida continuará e a verdade será silenciada para sempre na desgraça
بعد الغد لو لم نستطيع ان نفعل هذا الامر سيستمر هذا التسلسل الزمنى السخيف ,والحقية ستظل صامتة

Alguém tem de quebrar a corrente ou continuará para sempre.
على احد ان يكسر السلسلة او انهآ ستستمر للابد.

Sem tratamento, a fala de Anuk continuará a atrasar-se.
دون علاج، ستستمر مشكلة الكلام عند أنوك.

Me deixe manter o que ela aprendeu, e ela continuará aprendendo.
دعيني ألزمها بما تعلمت وسوف تستمر بالتعلم مني

E não se preocupe, continuará a ser o Grande Chefe.
وطالما أنكِ لستَ منضغط، ستبقى تشيز الكبير يا رفيقي.

...E, quanto a mim, continuará a ter isso porque não acredito que o Presidente Eisenhower deixe Cuba enquanto tivermos mil milhões de dólares investidos.
سيظل الوضع على ما هو علية فى رأيي لا أعتقد أن الرئيس آيزنهاور سينسحب من كوبا أبداً

Este vento continuará a empurrar ar frio para o Midwest...
هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب

A rebelião continuará a ganhar apoios no Senado Imperial...
التمرد سيواصل الحصول على تأييد في ... مجلسالشيوخالإمبراطوريطالما

A equipa médica continuará a procurar por sobreviventes mas o número de baixas deverá ser superior a trezentas pessoas.
الفريق الطبي سيتابع البحث عن ناجين الإصابات المتوقعة أكثر من 300 شخص

Ele pensa que ela morreu num acidente e continuará a pensar isso para o resto da vida.
يعتقد أنها ماتت بحادثة.. وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته

- Eu... - continuará tudo como até agora.
-سوف نُكمل سوياً على نفس المِنوال .

E continuará a ser, até deixarmos de fingir que a nossa responsabilidade...
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

continuará a fazer aquilo que tem sido a sua vida... e talvez mais do que isso:
أولا : هل سيكمل ما كان ...قوام حياته ربما أكثر أهمية من الحياة نفسها :

"Uma razão para amar" continuará depois destas mensagens.
مسلسل اريزون تو لوف سنكمل بعد الإعلانات