"continuar a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستمر في المحاولة
• نستمر بالمحاولة
• الاستمرار بالمحاولة
• الاستمرار بالمحاوله
• أستمر بالمحاولة
• الاستمرار في المحاولة
• تستمر بالمحاولة
• سنواصل المحاولة
• نواصل المحاولة

Não ouço nada. Vou continuar a tentar mais um pouco.
انا لا أسمع شيئاً سوف نستمر في المحاولة لبعض الوقت

Deixe-nos continuar a tentar até não podermos mais.
دعنا نستمر في المحاولة إلى اقصى ما نستطيع

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Pode continuar a tentar, queridinha, mas nunca me irá vencer.
بإمكانك الاستمرار بالمحاولة يا عزيزتي، إلّا أنّكِ لن تهزميني أبداً.

Eu sei que ainda não ganhei a tua confiança de volta, mas a única maneira de me poder redimir é continuar a tentar.
أعلم أنني لم أحصل (على ثقتك مسبقا يا(كاثرين لكن الطريقة الوحيده لأكفر بها عن ماضيي هي الاستمرار بالمحاوله

Não, quero continuar a tentar!
-كلا ، كلا ، أريد أن أستمر بالمحاولة

Só tens de continuar a tentar.
أنا لا أريد أن أسمع أن الحديث بعد الآن. جميع كنت قد حصلت على القيام به هو الاستمرار في المحاولة.

Eles dizem que não é nenhum de nós, temos de continuar a tentar.
يقولون أنه ليس عيبا من كلينا و علينا أن تستمر بالمحاولة

Significa que podemos continuar a tentar, mas há boas probabilidades de nunca conseguirmos.
هذا يعني أننا سنواصل المحاولة و لكن هناك احتمال كبير أن الحمل لن يحصل لنا

Mesmo depois de ficar grávida, temos de continuar a tentar.
موافق وحتى بعد أن أحمل علينا أن نواصل المحاولة

- Temos que continuar a tentar.
علينا أن نستمر في المحاولة سنفعل

Sim, mas temos de continuar a tentar. Prue! Piper, ajudem-me!
أجل، يجب أن نستمر في المحاولة - برو، ( بايبر ) ساعدوني -

Temos de continuar a tentar!
علينا أن نستمر في المحاولة

É por isso que temos de continuar a tentar.
"حينئذ علينا أن نستمر في المحاولة"

É por isso que temos de continuar a tentar.
"لذلك علينا أن نستمر في المحاولة"

Mas, temos que continuar a tentar.
بلا جدوى إذن علينا أن نستمر بالمحاولة , أليس كذلك ؟

Eles dizem que não é nenhum de nós, temos de continuar a tentar.
قالوا أن السبب لم يكن من كلينا يجب أن نستمر بالمحاولة

Tens que continuar a tentar em força, está bem?
عليك فقط الاستمرار بالمحاولة, والمثابرة عليها, أتعلم؟

Catherine, sei que ainda não ganhei a tua confiança de volta mas a única maneira de me poder redimir é continuar a tentar.
أعلم يا(كاثرين) أنني لم كتسب ثقتك مسبقاً لكن الطريقة الوحيدة لكسب ثقتك هي الاستمرار بالمحاوله

Vou continuar a tentar.
أستمر بالمحاولة

O tempo mais difícil, é quando não podes avançar nem mais um segundo, e é quando tens de continuar a tentar, porque é quando acontecem os avanços.
حينما لا يمكنك الاستمرار في أصعب الأوقات للحظة واحدة أخرى عندئذ عليك الاستمرار في المحاولة لأنه عند ذلك يحدث التحوّل

Peter, não importa o que aconteça, tem que continuar a tentar.
بيتر,بغض النظر عما يجري يجب ان تستمر بالمحاولة

Ouçam! Ouçam! Não falamos com todos os vossos pais, mas vamos continuar a tentar.
اسمعوا,لم نتمكن من الوصول إلى جميع أولياء الامور,لكننا سنواصل المحاولة

Nós temos que continuar a tentar.
يجب أن نواصل المحاولة