"continuar assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستمرار هكذا
• الإستمرار هكذا
• البقاء هكذا
• الاستمرار في هذا
• استمر هكذا
• المواصلة هكذا
• مواصلة ذلك
• نستمر هكذا
• البقاء كذلك
• الاستمرار على هذا الحال
• المُواصلة هكذا
• المضي هكذا
• الاستمرار بهذه
• الاستمرار على هذا المنوال
• استمر هذا

Não pode continuar assim. Se tem uma bala na perna, tenho de a tirar.
لن تستطيع الاستمرار هكذا اذا كانت الرصاصة مازالت في ساقك ، يجب ان اعتنى بها

Querido, não. Não podes continuar assim. São 15 quilómetros.
حبيبى لن يمكنك الإستمرار هكذا إنها 10 أميال

Sabes que não vais poder continuar assim, certo?
ألا تعلمين أن لا يمكنك البقاء هكذا ، أليس كذلك؟

Não podes continuar assim. Acabarás por adoecer.
لا يمكنك الاستمرار في هذا الأمر ستصابين بالتوعك

Se ele continuar assim, nós os compraremos em outro lugar.
إذا كان استمر هكذا سنقوم بشرائها من أماكن أخرى.

Não podemos continuar assim, a tentar manter em segredo a nossa vida privada.
-لا نستطيع المواصلة هكذا . أن نحاول بناء علاقة خاصة على الملأ.

Lisa, espero que te apercebas... que o teu pai não consegue continuar assim.
آمل أنك تدركين أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك.

Mas, isto mal dá para os gastos, não podemos continuar assim.
لكن بالكاد نغطي نفقاتهم، لا يمكننا الاستمرار هكذا

Não podes continuar assim, alguma coisa tem de mudar.
لا يمكنك الاستمرار هكذا لا بد من تغير شيء

Tens de tentar. Céus. Não podes continuar assim.
عليك أن تحاول، ربّاه، لا يمكنك الاستمرار هكذا.

Tens de ter cuidado contigo. Não podes continuar assim.
لابد أن تعتني بنفسك قليلاً, لا يمكنك الإستمرار هكذا

A parte boa é que sei que não podes continuar assim para sempre.
أتعلم ما هو الشئ الجيد؟ أنا أعرف بأنك لن تستطيع الإستمرار هكذا إلى الابد

Porque não podes continuar assim.
لأنك لا تستطيعين الإستمرار هكذا

Pelo amor de Deus, estou limpa. E posso continuar assim sozinha.
أقول بثقة بأنّي نظيفة وبوسعي البقاء هكذا دون مساعدة

Não posso continuar assim.
لا يمكنني الاستمرار في هذا لفترة أطول

Se ele continuar assim, vai ser um set definitivo!
وإذا استمر هكذا فسيكون هذا فوزا بدون هزيمة بالنسبة له

Não podemos continuar assim.
-اسمع، لا يمكننا المواصلة هكذا

Daniel... quero que saibam que pretendo continuar assim em honra à Mãe.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

Não, acho que podemos continuar assim.
لا ...أظن أننا نستطيع فقط ...أن نستمر هكذا

Minha divina, eu sou totalmente superficial e pretendo continuar assim.
العرافة الأولى، أنا سطحية تماماً وأنوي البقاء كذلك

Mesmo que sejam sacrificadas a vida e a consciência! Isto não pode continuar assim!
أن يضحي بحياته وروحه لأنه لا يمكن للعالم الاستمرار على هذا الحال

Não posso continuar assim.
لا أستطيع المُواصلة هكذا.

Não podemos continuar assim.
[Dad] We just نحن can't keep going like this. لا نستطيع المضي هكذا Honey, uh...

Mas sei que não podes continuar assim.
لكن أعرف أنه لا يمكن الاستمرار بهذه الطريقة.

O pai está triste e não podemos continuar assim.
ابي حزين جداً ونحن لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال

Se continuar assim, perderei o emprego.
سأفقد وظيفتي إن استمر هذا الوضع. ذلك ليس ذنبك يا عزيزتي.