"continuaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استمروا
• إستمروا
• استمرت
• واصلوا
• استمرا
• أكملوا
• أستمروا
• مازالو
• إستمرت
• استمر
• استمرّت

Os testes continuaram, com os mesmos objectos electrificados.
استمروا في تكرار الاختبار بنفس الأشياء المكهربة

continuaram a documentar a viagem, enquanto Vicky continuava desconfiada Cristina, passava maravilhosamente bem.
استمروا بتوثيق رحلتهم، و بينما ظلت فيكي شكاكة كريستينا حظيت بوقت رائع

CONTUDO, continuaram A LUTAR FEROZMENTE PARA RESTAURAR O SEU PAÍS.
على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

As faltas continuaram a diminuir, e as crianças tiveram acesso a ajuda psicológica que podiam usufruir durante o tempo escolar.
استمرت نسبة الغياب في الهبوط وأصبح بإمكان أطفالنا الحصول على الاستشارات خلال اليوم الدراسي.

E continuaram sem parar. O soldado assistiu
و واصلوا على هذا المنوال و كان الجندي يراقب

Concordo. Mas eles continuaram a viver felizes juntos.
موافق,لكنهما استمرا بعدها وعاشا حياة سعيدة بعدها

As tropas de Hitler continuaram a marchar, e não havia nada que o meu pai pudesse fazer.
ومن ثم عبر جنود هتلر و أكملوا دربهم ولم يكن بوسع والدي القيام بأي شيء حيال ذلك

Porque estavam a ouvir aquela música, e continuaram a aumentar o som.
لأنه كانوا يشغلون تلك الموسيقى و أستمروا بأعادتها

O cartel é mais bem equipado, mais bem treinado, mesmo sabendo disso, eles continuaram.
العصابات يفوقوننا بالعدد وبالسلاح وبالمعاشات ونعلم أنهم مازالو في الخارج ليست لدينا الفرصة أمامهم

Bom, eles continuaram a ir lá a casa e tinham apenas a versão da história da ADM.
استمروا بالقدوم الى المنزل وكل ما لديهم هو جانب أ.د.م من القصة

Por que é que continuaram a usar chumbo muito depois de descobrirem que era tóxico?
لماذ استمروا في إستخدام الرصاص طويلاً بعد أن علِموا أنه كان ساماً؟

eles continuaram a recrutar os crédulos e os fracos de espírito para a sua causa.
استمروا بالتطوع بسذاجة و التفكير الضعيف لقضيتهم

já que continuaram com o site online após o veredicto.
بما أنهم إستمروا في تشغيل الموقع بعد صدور الحكم

Em vez disso, continuaram a fazê-la, em quantidades cada vez maiores.
و بدلاً من هذا، إستمروا في زيادة الكميات

Os britânicos continuaram a interceptar navios cheios de imigrantes judeus vindos da Europa.
البريطانيون إستمروا فى إعتراض سفن مليئة بالمهاجرين اليهود من أوروبا

No entanto, a partir desse momento, os nossos resultados continuaram a melhorar rapidamente.
ومع ذلك، منذ هذا الوقت، استمرت نتائجنا بالتحسن بسرعة.

continuaram a falar-se depois de lhe arranjares o computador?
هل استمرت بالتحدث إليك بعدما أصلحت كمبيوترها؟

Só sei que continuaram a procurar até onde os ventos os levavam.
كل ما أعرفه أنهم واصلوا البحث أينما أخذتهم الرياح

continuaram a discutir até a mãe morrer. A última coisa que me disse foi:
لقد استمرا في التشاحن، حتى وافت المنيّة

Mesmo após conseguirmos acabar com a operaçao deles na Terra, continuaram a roubar a partir de uma base num planeta extraterrestre.
بعد أن أوقفنا عمليتهم أكملوا السرقة من القاعدة خارج العالم

Os japoneses continuaram a marchar para norte, deixando um rasto de caos e destruição por toda a Birmânia.
اليابانيين أستمروا فى زحفهم شمالاً مخلفين ورائهم مزيجاً من الفوضى (والدمـار فيـما تبـقى مـن (بـورمـا

Quando toda a gente se rendia à Ligaçao, eles continuaram a usar o bom e velho papel.
حينما تحول كل شخص الى استخدام الوصله كانوا مازالو يستخدمون الورق

Os Governos de Bush e de Obama continuaram a entregar os prisioneiros, apesar de saberem disto.
الإدارة الأمريكية تحت إدارة " بوش" و"أوباما"، إستمرت فى تسلم المساجين على الرُغم من عِلمُهُم بِذَلِك.

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Os resultados do seu estudo continuaram a impressionar.
استمرّت نتائج دراسته القائمة بأن تكون مؤثّرة،