"continuarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استمرت
• استمروا
• إستمريتم
• استمريتم
• استمريت
• واصلتم
• أستمريتم
• لمواصلتهم

Sabes uma coisa, se as enfermeiras continuarem assim, vou aumentar-lhes o ordenado, mas vou pagar esse aumento despedindo 3.
فقد سئمت كوني الرجل الأبيض الوحيد في المسجد الذي أزوره بالمناسبة، إن استمرت الممرضات على هذا المنوال

Mas quanto tempo mais estarão lá se continuarem as violações, não lhes posso prometer.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

Quanto mais continuarem a propagar-se, mais impotentes iremos parecer.
كلما استمروا لنشر، أكثر عاجزة نحن نذهب لتظهر.

Se continuarem assim, talvez dêem cabo de si mesmos.
اذا استمروا في هذا الأمر، سيجنبون الجوالة المتاعب على الارجح يقتلون أنفسهم جميعا

Se continuarem a portar-se bem, poderão dizer adiós a isto.
إن إستمريتم بالبقاء على هذا الطبع فبإمكانكم توديع هذه.

Se continuarem a compactuar com a sua insanidade, só o estão a encorajar.
اذا استمريتم في مجاراته مع حماقته انتم فقط تشجعونه على المزيد

Se vocês continuarem a criar confusão eu irei prender-vos a todos.
اذا استمريت في عمل الشغب هنا سأقوم بحبسكم جميعا

Se continuarem por este corredor, vão chegar até ao conservatório.
إذا واصلتم السير من هُنا ستصلون إلي غرفة الموسيقي

Se as nuvens continuarem a crescer, teremos um recorde em tornados.
اذا الخلايا استمرت فى التوسع سوف يحطم الاعصار كل الارقام القياسية له

Mas é um forte aviso do que pode acontecer se os oceanos do mundo continuarem a aquecer devido às alterações climáticas.
لكنه تحذير صارخ لما قد يحدث إن استمرت حرارة محيطات العالم بالإرتفاع نتيجة تغيّر المناخ

Se os oceanos continuarem a acidificar ao ritmo actual, os corais podem acabar por desaparecer dos nossos oceanos.
إن استمرت المحيطات التحمّض بالمعدل الحالي قد يختفي المرجان من محيطاتنا

Corre o risco de sofrer lesões na cabeça e quedas e, se continuarem com a intensidade que vimos, é provável que sofra danos cerebrais irreversíveis.
يمكن ان تسوء نوبات الصرع تكونين تحت خطر الأصابة بالرأس .. والسقوط .. وإذا استمرت

Se continuarem a jogar assim, nunca conseguirão ganhar nem a uma equipa boa, quanto mais uma fantástica.
استمروا فى اللعب بهذه الطريقة ولن تهزموا فريقاً جيداً، ناهيكم عن الفرق العظيمة

Se continuarem a investigar, descobrem o segredo.
اذا استمروا في النظر، لن تبقى طويلا سرا.

Se continuarem nessa direcção,
لو استمروا في التحرك فإني لن أتمكن من اللحاق بهم

- Assim espero. Mas se continuarem a insistir nesta questão, seja como for, desqualificar-vos-ei da Tríade e substituir-vos-ei.
أتمنى ذلك , لكن لسوء الحظ إذا إستمريتم فى إفتعال مثل هذه التصرفات

Se continuarem a usá-lo, garanto-vos que eles acabarao por notar.
إن إستمريتم بإستخدامها أنا أضمن لكم آجلاً أم عاجلاً سيلاحظون ذلك

Se continuarem cegos à nossa falta de preparação, morrerão americanos e não terei nenhum problema em vos apontar como culpados.
ان استمريتم بالتعامي عن قلة تجهزنا فسيموت الامريكيون حينها

Mas se continuarem a seguir as pessoas, a comprar as suas casas, a pintar tudo de branco,
لكن إذا استمريتم بمطاردة الناس وشراء منازلهم وتلوين كل شيء بالأبيض

Não se continuarem dizendo onde estão. Passe o PalmPilot.
لن تفعل اذا استمريت بأخبارى عن مكانك اعطنى الحاسب

Se continuarem a aparecer, vão ter que pagar a inscrição.
إذا واصلتم القدوم إلى هنا سيتوجب عليكم دفع رسوم الصالة.

Não penses que não nos substitui, se continuarem a pressioná-lo!
لاأظن بأنه سيعُد إلينا إذا أنتما الأثنتان أستمريتم بالضغط عليه

Quero agradecer a este distinto grupo de industriais americanos por continuarem a trabalhar com Cuba,
أقدم الشكر لهذة المجموعة المتميزة من رجال الصناعة الأمريكيين لمواصلتهم التعامل مع كوبا