"continuares a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واصلت
• استمريت في
• تستمر في
• تستمرّ
• استمررت في
• واصلتِ
• تابعت
• إستمريت
• استمريتَ
• أستمريت في
• استمريت فى
• واصلتم

Sabes o que vai acontecer se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

Deixa de ter significado se continuares a brincar com ela, está bem?
لن يكن لها أي معنى اذا واصلت المزح بها ، حسنا؟

Porque se continuares a jogar futebol, vais acabar por te magoar.
لأنك إذا استمريت في لعب كرة القدم فسوف تتعرض للأذى

E se não continuares a tentar, nunca terás o que perdeste.
وإذا لم تستمر في المحاولة لن تستعيد أبدا ما فقدته

Vamos discutir o porquê de continuares a envolver-me na tua vida sexual.
دعنا نناقش لماذا تستمرّ في إقحامي بحياتك الجنسيّة.

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Minha filha, a tua visão falhar-te-á se continuares a ler com esta luz.
يا صغيرتي،مدىَ إبصارُكِ سيضعُف، لو واصلتِ القراءة ليلاً.

Vais afastar-me dos meus amigos se continuares a investigá-los.
سوف تبعدني عن أصدقائي إذا واصلت التدقيق عليها

Mas se continuares a pôr a cabeça fora da janela verão.
لكن ان واصلت اخراج رأسك من النافذة ، عندئذ سيعرفون

Se continuares a desenvolver as tuas capacidades como agente, acho que uma posição alta na CIA não está fora de alcance.
اذا واصلت تطوير مهارات كعميل فعّال فأعتقد بأن منصباً في الاستخبارات الأمريكية لن يكون بعيداً عن متناولك

Se continuares a pensar mal das pistolas, discutimos mais.
وإذا واصلت فكرة أن المسدسات ليست عظيمه , فسنقوم بالجدال أكثر

Deixa lá, filho. És capaz de o ir conhecer se te continuares a comportar assim.
لا عليك يابنى , ربما ستقابله اذا واصلت فى قول هذا

E se continuares a usar, a pele fica como mármore vivo.
أما إذا واصلت استعماله فتصبح بشرتك صلبة كالرخام الحي

Se continuares a falar assim, nós fazemos o que sabemos em ti.
إذا استمريت في الحديث هكذا سنقوم بما نحن مُدربين عليه

Se continuares a beber, vais acabar a mendigar nas ruas. Não estou a brincar, vais mesmo.
اذا استمريت في شرب هذا سينتهي بك المطاف تتسول الزجاجات في الشارع

Se continuares a fazer isso, eles não vão parar de se meter contigo, certo?
إذا استمريت في فعل ذلك،سيستمرو في مضايقتك, صحيح؟

Se continuares a esta velocidade, sem razão aparente, serei forçado a tomar os comandos do veículo.
إذا كنت تستمر في هذه السرعة و بدون سبب واضح فسوف أضطر الى السيطرة على السيارة

Se continuares a trabalhar com ele, não és melhor do que ele.
إذا تستمرّ بالعمل معه، أنت لا أفضل منه.

Se continuares a prejudicar o teu Esquadrão, vais acabar cheio de inimigos.
ان استمررت في خذلان فرقتك سينتهي امرك مع الكثير من الاعداء

- Se continuares a queixar-te por não saberes decidir em que progresso científico queres pôr o teu nome, bato-te.
ألزهايمر إختيار صعوبة بشأن التذمّر واصلتِ إذا تجديديّ طبيّ تطوّر أيّ

Porque aquele é o teu futuro, se continuares a meter-te em lutas na escola.
لان هذا سيكون مستقبلك لو انك تابعت تلك الشجارات في المدرسة

Se continuares a chamar-me Hadassah, isso deixará de importar.
إذا إستمريت بمناداتي هداسه ، فلن يبقى سرّنا

Nunca vou fazer sexo se continuares a ser um idiota com todas as damas que conhecemos.
لن أقيم علاقة قط إن استمريتَ بالتعامل بحماقة... مع كل الفتيات اللواتي نقابلهن.

Não estarás aqui daqui um ano... se continuares a servir café para aquele sacana.
لن تبقى لسنة هنا إذا أستمريت في تقديم القهوة لذلك الوغد

E se continuares a orbitar até cá sempre que te apeteça, isso não me vai ajudar em nada.
و إذا استمريت فى الإنتقال هنا وقتما شئت لن يساعدنى هذا

Bem, vais perdê-la se continuares a cobrar as tuas manicures de nós.
حسنا، كنت ستعمل أنها تخسر اذا واصلتم الشحن عمليات تجميل الأظافر الخاص بالنسبة لنا.