"continuasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استمررت
• استمرّ
• واصلت
• تابعت
• أواصل
• استمرار
• استمريت

Sabia que ias particiar no meu desafio se continuasse a incitar-te.
علمت انه ان استمررت بتحفيزك فأنت سترتقي للتحدي

Se este programa continuasse durante o resto do ano lectivo, quantos dos vossos alunos, sendo realistas, poderiam voltar a uma sala de aulas normal?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Mas disseste que me punhas na rua, se continuasse a vender.
لكنكِ أخبرتني للتو أنّك ستطردينني إن واصلت العمل

Se continuasse a conduzir, seria apenas uma questão de tempo até voltarem a encontrar-me.
لقد تعقبوني مرتين خلال أقل من اسبوع , أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت

Se eu não continuasse com esta prática, sentiria que podia cair no esquecimento e deixar de manter qualquer tipo de valor social.
إن لم أواصل هذه الممارسات، أشعر أنني سأتلاشى وأصبح منسيةً ولا أحافظ على أي نوع من الانتشار الاجتماعي.

"Olivia, sei que o nosso tempo juntos foi curto, mas adorava que a nossa relação continuasse. "
" أوليفيا " أعرف أن وقتنا معاَ كان موجزاَ لكنني أود استمرار هذه العلاقة

Ele fez-me saber que desde que continuasse a viver, eu encontraria essa pessoa que me tornaria completo.
لقد علمني .. طالما استمريت في التدحرج سأجد الشخص الذي من شأنه أن يجعلني كامل

Podia lançar... mas os médicos disseram que se eu continuasse... destruiria o meu braço de vez.
يمكنني أن أرمي بها ، ولكن الأطباء قالوا إن استمررت على ذلك ، يمكن أن أدمر ذراعي إلى الأبد

No sentido de perceção... se continuasse a jogar, teria destruído o meu braço... e nunca teria sido capaz de ter passado o teste físico do FBI.
وأدركت الآن ، لو استمررت في اللعب لدمرت ذراعي وما استطعت أجتياز الإختبار البدني للمكتب الفيدرالي

Céus, Gord, eu sabia que se eu te continuasse gritando... e insistindo, ias mudar.
جولي, جورد.عرفت بانني لو استمررت بالصراخ عليك, سوف يزعج ذلك لك رأسك... ...أنت جيد.

Se ele continuasse desta forma, não sobreviveria mais 1 semana.
لو استمرّ هكذا لم يكون ليعيش لأسبوعٍ آخر.

Só queria que eu continuasse a ajudar as pessoas. Pessoas como você.
يُريدني فقط أن استمرّ في إنقاذ الناس.

O meu médico disse que se continuasse a jogar, teria uma lesão a sério.
قال لي الطبيب لو أنني واصلت اللعب لكان أصابتني أضراراً كبيرة.

Se continuasse seria pior.
وإن كنت واصلت الكذب، لساء الأمر أكثر ممَّ هو عليه.

Ele concordou em ajudar-me em casos, se eu continuasse a investigar os assassinatos de que ele é acusado.
لقد وافق على تقديم مشورته إليّ بصدد القضايا إذا واصلت التحقيق في الجرائم المتهم بارتكابها

Sinto que seria irresponsável se continuasse a ver o Dr. Lecter.
أشعر أنه ليس من المسؤولية لو تابعت النظر في أمر الدكتور ليكتر

Eu tinha tanta certeza que se eu continuasse a interferir, a ensinar, a castigar que essas belas criaturas que eu tinha criado que iriam crescer.
كنت متأكدًا إن تابعت التدخل أعلم و أعاقب ستكبر هذه المخلوقات الرائعة

Ela ameaçou-me com queixas por assédio sexual, se não continuasse a dormir com ela.
لقد هدّدت بتقديم بلاغ حول تحرّش جنسي إذا لم أواصل مُعاشرتها.

Para que continuasse a servir o seu regimento... Dá-me os nomes. - No futuro, como servi...
وعليه أواصل خدمة نظامه كما خدمته كل يوم حتى الآن

"Olivia, sei que o nosso tempo juntos foi curto, mas adorava que a nossa relação continuasse."
" أوليفيا " أعرف أن وقتنا معاَ كان موجزاَ لكنني أود استمرار هذه العلاقة

E se ela continuasse a recusar?
وفي حال استمرار رفضها؟

Estava a encarar uma vida de diálise. Nem quero pensar como teria sido a minha vida se continuasse assim.
كانت في انتظاري حياة ممتلئة بغسيل الكلى، ولا أقدر حتى على التفكير فيما كانت ستؤول إليه حياتي لو استمريت بهذا الوضع.

E pensei que se continuasse a apertar, tirando-lhe a vida, faria com que tudo ficasse bem.
إعتقدت بأنّني إن استمريت بالعصر فالحياة ستخرج منه. سيجعل كلّ شيء حقيقيا ً في المرة المقبلة..