"continuasse a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واصلت
• استمريت في

Mas disseste que me punhas na rua, se continuasse a vender.
لكنكِ أخبرتني للتو أنّك ستطردينني إن واصلت العمل

O meu médico disse que se continuasse a jogar, teria uma lesão a sério.
قال لي الطبيب لو أنني واصلت اللعب لكان أصابتني أضراراً كبيرة.

Ele concordou em ajudar-me em casos, se eu continuasse a investigar os assassinatos de que ele é acusado.
لقد وافق على تقديم مشورته إليّ بصدد القضايا إذا واصلت التحقيق في الجرائم المتهم بارتكابها

Eu avisei-a que ela iria destruí-la se continuasse a puxá-la, mas, ela não parou!
حذرّتها من أنها سوف تُدمره إذا واصلت جذبه، ولكنها لم تتوقف

Ele fez-me saber que desde que continuasse a viver, eu encontraria essa pessoa que me tornaria completo.
لقد علمني .. طالما استمريت في التدحرج سأجد الشخص الذي من شأنه أن يجعلني كامل

Pensei que se continuasse a insultá-los ias defendê-los.
ظننت انني لو واصلت اهانتهم ستدافع عنهم

E que se eu continuasse a dizer que Langley tentou-me violar, não precisaria fazer mais nada.
أنني إذا واصلت قول أن (لانغلي) اغتصبني...

E se continuasse a fazer barulho, ninguém iria sentir a falta de um imigrante.
وانني اذا استمريت في احداث جلبه لا احد سيشعر بغياب مهاجر

Penso que ele gostaria que continuasse a mergulhar.
اعتقد انه يحب ان استمريت في الغوص.

(Risos) (Aplausos) Sabia que, se continuasse a melhorar-me e a esforçar-me, as oportunidades iriam surgir.
(ضحك) (تصفيق) وعلمت أنني لو استمريت في تحسين نفسي وبذل كل جهدي، فسوف تأتي الفرص.