"continuava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واصلت
• ظلت
• يستمر في
• ظللت دوماً
• إستمرت
• استمرت
• استمر في
• كان لا يزال

Senti o estômago apertado durante dias enquanto continuava a assistir aos horrores que desfilavam na televisão. Interrogava-me continuamente: "O que é que eu podia fazer?
كنتُ متوترة لأيام عديدة بينما واصلت مشاهدة المجازر التي تعرض على التلفاز، وسألت نفسي مرارًا: ما الذي بإمكاني فعله؟

Então as enfermeiras odiavam-me, porque eu continuava a fazer piadas tipo "O Exorcista".
لذلك الممرضات كرهوني , لأني . واصلت قول النكت بشأن طرد الأرواح الشريرة

A cidade continuava a ser bombardeada.
لقد ظلت المدينه خاضعه لقصف المدفعيه الألمانيه

Ele continuava a dizer como quase te tinha perdido e que foi um inferno e isso.
، إنه يستمر في قول كم أنه كان قريباً من فقدانك وكان الأمر قاسياً بالنسبة له وكل تلك الأمور

continuava a dizer-lhes que íamos lá chegar.
ظللت دوماً أخبرهم بأن علينا الذهاب إلى هناك

Pu-la a dormir primeiro, mas continuava a falar comigo.
أخلدتها للنوم أولاً لكنها إستمرت بالتحدث إلي

Mas ela continuava a ir ao Reformatório ver-me todas as semanas.
ولكنها استمرت في القدوم إلى جوفي لتتفقدني أسبوعا بعد أسبوع

Eu continuava a ir mais e mais além, e à medida que avançava, apercebi-me que todas as áreas da ciência estavam interligadas.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

Mas Dédalo continuava a ser um inventor de génio.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

Nem com o botão de cancelar. - Mas ela continuava a imprimir.
ضغت على زر الإلغاء، ولكنها واصلت الطباعة.

E a Robin continuava a defender os altos padrões jornalísticos da Metro News 1.
"ميترو نيوز 1" و "روبين" واصلت الإستحواذ على "ميترو نيوز 1" المواصفات الصحفية العاليه لـ"ميترو نيوز 1"

A Kristina e eu implorámos, mas ela continuava a conduzir.
أنا و(كريستينا) فعلنا ذلك. توسّلنا إليها، لكنّها واصلت القيادة.

Durante três dias, não saímos. Ela continuava a andar atrás de mim.
لمدة ثلاثة أيام بقينا بالداخل، ظلت تمشي خلفي

Ela trazia uma gabardina vermelha, da qual tinha prometido desfazer-se... mas continuava a tirá-la do guarda-fatos, ano após ano...
كانت ترتدي معطفها الأحمر الواقي من المطر و التي وعدت بأنها سترميه و ظلت تسحبه من خزانتها , عاماً بعد عام

Ela disse que não havia problema, mas continuava a rir-se de mim.
,قالت هذا لا يهم و لكنها ظلت تضحك علي

Nós vimos e sentimos que o ambiente escolar continuava a melhorar, tornando-se um sítio feliz e seguro não apenas para as crianças mas para os adultos, apesar de qualquer influência externa.
لقد شاهدنا وشعرنا أن مناخنا المدرسي يستمر في التحسن بجعله مكانا سعيدا وآمنا ليس فقط للأطفال بل أيضا للبالغين على الرغم من أي تأثير خارجي.

Se não gostava do funcionamento de algo, continuava a bater até fazer o que ele queria.
... إذا لم تعجبك طريقة عمل الأشياء يستمر في الإجتهاد لتكون الأمور كما يريد هو

Ela continuava a pedir-nos para não lhe contarmos.
حسنٌ , لقد إستمرت بالطلبِ منّا ألّا نقولَ له.

Ela gritava mas continuava a lutar.
كانت تصرخ ولكنها إستمرت فى القتال

Havia um hospital que continuava a faturar um morto.
وكان هناك مستشفى استمرت في جعل شخص ميت يدفع الفواتير.

Havia ervas, pilhas de lixo e mais coisas que não vou referir aqui, mas ele continuava a puxar-me e, para lá de tudo aquilo estava o rio.
لكن كلبتي استمرت في سحبي وأصابتني الدهشة، ففي نهاية هذه الأشياء يوجد النهر

Como ele continuava a ler, mesmo que ficasse em pânico.
وكيف استمر في القراءة، على الرغم من حالة الذعر التي سببتْها له.

O pai dele disse que ele acabou o programa há 6 meses, - mas sabe se ele continuava a vir?
أنهى برنامجه منذ 6 شهور مضت ولكن هل تعرفين إن كان لا يزال يأتي؟