"continuemos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستمر

Por isso, a única alternativa, — e é o que está detrás da porta dois — é que continuemos a melhorar as nossas máquinas inteligentes ano após ano após ano.
لذا البديل الوحيد، وهو الذي يوجد خلف الباب رقم اثنين، هو أن نستمر بتحسين آلاتنا الذكية سنة بعد سنة بعد سنة.

É agora do interesse da segurança nacional que continuemos... a vigiar os seus poderes em desenvolvimento.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

Quer que continuemos a trabalhar como se nada tivesse acontecido?
وماذا يفترض بنا أن نفعل ؟ هل نستمر بعملنا كأن شيئا لم يحدث ؟

Desejo que continuemos a amar-nos incondicionalmente, não só nesta vida, mas depois da morte, por toda a eternidade.
تعاهدنا أن نستمر بحبنا، دون قيود ليس بالحياة فقط بل بعد الممات إلى الأبد

Receio que continuemos a ficarmos juntos não porque está certo, mas...
أخشى أن نستمر بالرجوع لبعض ليس لأنه صح,لكن

Mas se quiser que continuemos a procurar e encontrar alguma coisa que possa provar a sua inocência de alguma forma, tem que dar-nos um motivo para continuar a investigação.
ولكن ان اردتا ان نستمر في البحث عن شئ ما يثبت برائتك من بعد كل هذا, يجب عليك اعطائنا دليل للأستمرار بالبحث.

Já que esta véspera de Natal foi quente e confusa, proponho que continuemos a festa.
طالما احتفالات الكريسمس دافئة وغامضة أقول أن نستمر بهذه الحفلة

Espero que nós nos continuemos a ver, mas vou entender se não funcionar para ti.
أتمنى أن نستمر في رؤية بعضنا البعض، ولكنني سأتفهم عدم رغبتكِ في ذلك.

Espera que continuemos a ir às aulas e a trabalhar embora nada faça sentido agora.
تتوقعين منا ان نستمر في الذهاب للكلية والعمل على قضاياك حتى مع أن كل شيء ليس له معنى بعد الآن

Quem é a pessoa que conhecemos que tem tácticas tão extremas, e quem quer que continuemos a fazer os Stitchs?
من هو الشخص الوحيد الذي نعلم ان تكتيكاته بهذه الخطورة، ومن الذي يريدنا أن نستمر بالخياطة؟

Tudo o que importa é que continuemos a alimentar a chama da humanidade vivendo as nossas vidas como a expressão máxima da criatividade de quem realmente somos, porque estamos todos ligados por milhões e milhões de palhinhas,
كل ما يهم ،أن نستمر في اشعال جذوة الإنسانية بداخلنا بأن نعيش حياتنا ، باعتبارها المثل الأعلى لإبداع من نكون حقيقة، لأننا كلنا متصلون بملايين القشات،

Quer se trate de salvar vidas na África rural ou de elevar os limites da tecnologia de longos vãos ou apenas de uma passarela sobre a rua, espero que continuemos a construir coisas elegantes e bonitas que salvem vidas e criem comunidades.
سواء لإنقاذ الأرواح في ريف أفريقيا، أو زيادة حدود تكنولوجيا البحور الطويلة، أو مجرد عبور الطريق المجاور، آمل أن نستمر في بناء الأشياء الأنيقة والجميلة التي تنقذ الأرواح وتبني المجتمعات.

Mas continuemos a usar este enquadramento.
ولكن دعونا نستمر باستخدام هذا الإطار.

Perdoe-me, mas posso sugerir que continuemos a andar?
معذرة, ولكن هل اقترح ان نستمر بالحركة

Ainda não existe nenhuma informação nova, por isso sugiro que todos nós simplesmente continuemos a trabalhar.
إذن أقترح أن نستمر جميعا في العمل

Não vai ser nada de importante, a não ser que continuemos a dar significado a isto.
بأننا كنا نتسكع سوية لن يعتبر أمراً هاماً - إذا لم نستمر بإظهاره بتلك الصورة

Terá de acontecer algum dia, presumindo que continuemos... a fazer o que quer que estejamos a fazer.
الأمر سيحدث في يوم ما ... بافتراض بأننا سوف نستمر بفعل أيا كان ما نقوم بفعله الآن

Quero que continuemos a conversar, porque acho que talvez...
أريد أن نستمر في التحادث... لأنني أعتقد أننا قد...

Ele quer que nós nos continuemos a ver.
يريد أن نستمر في المواعدة أيضاً

É uma rua sem saída. A Jeanne quer que continuemos a procurar.
هذا طريق مسدود تريد منا (جين) أن نستمر بالبحث المخبر التالي