"conto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة
• حكاية
• قصّة
• بقصة
• قصه
• بالرواية

Isto é um autêntico conto de fadas, como poucos.
هذه هي قصة سندريلا مثل القليلة التي شهدتها.

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Vamp Side Story é um conto, de amor proibido e vampiros valentões.
قصة مصاص الدماء تتكلم عن الحب المحرم و الجسم القوي الرائع

Os vizinhos conheciam-se. Era um conto de fadas idiota.
الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

Não é, propriamente, um casamento de conto de fadas, pois não?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Sabes que isto é só um conto de fadas, certo?
تعرفين تلك فقط قصّة خياليه صحيح, يا حبيبة قلبي؟

Não, ela queria um conto de fadas. Eu não. Só queria jantar.
هي أرادت عيش قصة من وحي الخيال وانا أردت فقط العشاء.

Trata-se de um conto de fadas ou de um pesadelo?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

Arrancaram-me das mãos da minha mãe, como dois monstros num conto de fadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

Ele ainda acha que Atlântida é um conto de fadas.
ذلك الأحمق المغرور ما زال يعتقد أن أطلانطس قصة خيالية

Fiquei toda entusiasmada quando ele me trouxe a esta loja. Parecia algo tirado de um conto de fadas.
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Fazemos assim. O meu amigo oferece-me o almoço e conto-lhe o melhor conto de Natal que alguma vez ouviu.
اِعزمني على الغداء وسأقول لك أفضل قصة كريسماس سمعتها في حياتك

Lembram-se do conto de fadas dos Grimm sobre o pote de papas mágico?
هل تذكرون حكاية جريم الخيالية حول وعاء الحساء السحري؟

Este sussurro na escuridão é a pergunta que dá início a um conto de conspirações, de mentiras e de ambiguidades morais.
همسَ في الظلام، كان هذا السؤال بداية حكاية من التآمر والخداع والإلتباس الأخلاقي.

Grandes Esperanças, Um conto de Duas Cidades, A Pequena Dorrit... foram todos influências importantes para Leo Tolstoy.
المستقبل الباهر.. حكاية من مدينتين كل التأثيرات الرئيسية على ليو تول ستوي

Eu podia contar um belo conto de fadas quando estavam comigo.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً

Mas eu sempre pensei que era algum tipo de conto de fadas fantástico.
لَكنِّي فقط إعتقدتُ دائماً هي كَانتْ نوع من قصّة حواري جميلة.

Sim, diga-nos, Uma fraude não existe sem um conto de fadas.
أجل، أخبرنا، لا يوجد احتيال بدون قصّة خياليّة.

- Que tal um conto de Natal?
مارأيك بقصة العيد, بدلاً عنها؟

Quero ver como acaba este conto de fadas.
اريد ان اري كيف ستنتهي قصه الجنية الصغيرة تلك.

Não sou o Aladin do conto de fadas.
انا لست "علاء الدين" المذكور بالرواية