"contrário dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس
• العكس من

Ao contrário dos boatos, não é o meu organismo alienígena.
حسناً، على عكس إشاعة منتشرة هو ليس كائن غريب

Mas, ao contrário dos outros, morrerás à minha maneira.
ولكن على عكس الأخرين، سوف تغادر وفقاً لشروطي.

Ao contrário dos meus amigos selvagens lá fora, gosto de certas comodidades.
على عكس بلدي وحشية أصدقاء هناك، أنا أحب بعض وسائل الراحة.

Menina, não tenho preferência pelos melhores alunos, ao contrário dos meus colegas.
انستي ليس لدي مكان رقيق للتلاميذ المتفوقين على عكس كل زملائي

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Mas a potencial vantagem era que os raios gama, ao contrário dos raios-X, não são influenciados pela densidade dos seios.
ولكن كانت الايجابية هي ان اشعة جاما .. على عكس الاشعة السينية لا تتأثر بكثافة الثدي

Porém, ao contrário dos outros guardiões da minha família, o meu pai apoiou os meus sonhos.
وعلى عكس باقي الذكور في عائلتي، كان والدي أحد الذين دعموا طموحاتي.

Ao contrário dos outros quatro, o quinto postulado está redigido de forma muito complicada.
كما ترَ، على عكس الأربع الأولى، فقد صيغت المُسلَّمة الخامسة بطريقةٍ مُعقّدةٍ جِداً

Só que, ao contrário dos dinossauros, podemos vê-lo aproximar-se.
ولكن وعلى عكس الديناصورات، نستطيع تنبؤ بحدوث الكارثة البيئية.

E, ao contrário dos dinossauros, podemos fazer qualquer coisa quanto a isso.
وعلى عكس الديناصورات، يمكننا أن نفعل شيئا حيالها.

Ao contrário dos carros ou dos comboios sem carris, a maior parte das montanhas-russas, movem-se sobre carris, quase totalmente por energia gravitacional.
على عكس السيارات أو قطارات النقل، يتم دفع معظم الأفعوانات على مدى سككهم. تقريبًا بالكامل عن طريق طاقة الجاذبية.

São fáceis de sequenciar: ao contrário dos seres humanos, têm mil, dois mil genes. Podemos descobrir o que são.
من السهل فك شفرتهم على عكس الانسان لانهم يملكون الف او الفين جين نستطيع ان نعرف طبيعة وظائفهم

Ao contrário dos promotores comuns, disseram-nos: "Queremos começar por fazer "um museu de arte contemporânea, em Louisville.
وجاءوا إلينا وقالوا انهم، على عكس المطورين الإعتياديين وقالوا : نحن نريد أن تبدأ من خلال التوفير متحف الفن المعاصر

Ao contrário dos professores anteriores, Arthur Wesley Dow incitava os seus alunos a concentrar-se em representações mais abstratas de luz, forma e cor.
على عكس معلميها السابقين، حث آرثر ويسلي داو طلابه للتركيز على تمثيلات أكثر تجريدية للضوء والشكل واللون.

Faça outras 36 vezes em um em sentido contrário dos ponteiros do relógio.
يَعمَلُ هو 36 مرةُ أخرى في عكس عقرب الساعة إتّجاهِ.

Mas estavam a avançar em direcção ao mundo muçulmano, ao contrário dos Otomanos que se dirigiam para ocidente.
ولكنهم كانوا يتجهون صوب العالم الإسلامى على عكس العثمانيون الذين كانوا يتوجهون صوب الغرب

Ao contrário dos prazeres rurais do Centro Médico Smallville.
عكس مايوجد من مجرد متع ريفيه في سمولفيل

Além disso, ao contrário dos seus amigos, tentou resistir à mão.
بالإضافة، على عكس أصدقائه حاول أن يقاوم اليد

Ao contrário dos outros que encontrámos, o seu esqueleto era de cristal puro.
هيكلها كان بلور خالص على عكس الجماجم الأخرى

Ao contrário dos outros, esta nova raça podia ser aproveitada, escravizada para proteger nas horas diurnas os seus senhores.
عكس الآخرين، هذه السلالة الجديدة يمكن إستخدامها. تستعبد لحماية أسيادهم في ضوء النهار.

Ao contrário dos meus outros guerreiros, tu nunca me falhas.
علي العكس من محاربيني الأخرين أنت لم تخذلني