"contra a guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد الحرب
• ضد حرب

É que sou contra a guerra e essa atmosfera de superpatriotismo.
انا فقط ضد الحرب , وكل ذلك الجو الذى يدعو الى الحماسه الوطنيه

Não digo que tenhas, mas se tiveres algum sentimento contra a guerra, podias ajudar.
لن اقول انك يا روني ضد الحرب و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها يمكنك ان تساعد حقا

Me referia a tomar partido, contra a guerra, estúpido.
عنيت أن تنحاز ضد الحرب ، يا غبى

"Se fazemos um protesto, se protestamos contra a guerra do Iraque, nada muda. "Então, para quê incomodar-me?
إذا قمنا بتظاهر، إذا تظاهرنا ضد حرب العراق، لن يتغير شيء، إذًا لما الإنزعاج؟

Você foi um dos que recusou assinar uma petição contra a guerra do Vietnã.
أنت من رفض التوقيع على الألتماس . ضد حرب فيتنام

Vou manifestar-me contra a guerra. Há uma guerra, sabias?
سأقوم بالمظاهرة ضد الحرب هنالك حربٌ قائمة، أتعلمون بذلك ؟

Perguntem, hoje, quem é que mais se insurge contra a guerra e descobrirão que é ele!
وإسألوا من كان صاحب الصوت الأعلى ضد الحرب اليوم وستجدون أنه هو

Mas és contra a guerra por princípios ou porque fiz parte dela?
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟

Os argumentos contra a guerra são muito mais fortes que os pró guerra, e os argumentos pró guerra estão embargados até ao pescoço.
قضية ضد الحرب أقوى بكثير عن قضية الحرب وقضية الحرب تنذر الكل بالجحيم

Deixa-me tentar ignorá-lo manualmente. Vejamos se é possível apagar os argumentos contra a guerra.
دعني أحاول في أمر , لنرى إن كان هذا الأمر من الممكن يفلح في مسح حجج ضد الحرب

E sentiram-se um pouco chateados com isso, porque deram-nos todas as facilidades, e tudo o que receberam em troca foi a opinião pública virada contra a guerra do Vietname.
تضايق الامريكان لانهم قدموا التسهيلات لنؤدي عملنا وكل ماحصلوا عليه استدارة الرأي العام ضد الحرب في فيتنام

Sinto orgulho, não apenas por ter ajudado o Muhammad, mas por ter ajudado a lutar contra a guerra.
لذا أنا فخور به ليس فقط لمساعدة محمد لكن للمساعده لكونه ضد الحرب

Sou o líder de um grupo que está contra a guerra.
انا قائد مجموعة جديدة تعارض ضد الحرب القائمة

O Zavitz está a falar com Lenny Bloom, um antigo activista contra a guerra.
زافيتش تحدث للينى بلووم. ناشط ضد الحرب

Eu sei que és contra a guerra e eu respeito isso.
أنا أعرف بأنك ضد الحرب وأنا أحترم ذلك

Apaga isso. Não podes apagar os argumentos contra a guerra.
لا يمكنك أن تمسح الحجج التي ضد الحرب

Protestantes contra a guerra, já tomamos conta deles.
متظاهرون ضد الحرب و قمنا بالعناية بهم

Lembro-me de pessoas a protestar legitimamente e em paz contra a guerra do Vietnam!
أتذكر أناسا يحتجون بطريقة سلمية ومشروعة ضد حرب فيتنام

Os hippies a protestar contra a guerra no Vietname.
"الهيبيز" يتظاهرون ضد حرب فيتنام ، والأن ماذا؟ (الهيبيز أعضاء حركة شبابية في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين)

Este é um casal numa fase mais avançada da vida — Charlie Bresler e Diana Schott que, quando eram jovens, quando se conheceram, eram ativistas contra a guerra do Vietname, lutavam por justiça social. Depois iniciaram as suas carreiras, como faz a maior parte das pessoas, e não fizeram nada de muito ativo em relação a esses valores, apesar de não os terem abandonado.
الذين كانوا يافعين عندما ألتقوا ببعضهم ، كانوا ناشطين ضد حرب فيتنام ، حاربوا لأجل العدالة الإجتماعية ، و بعد ذلك انتقلوا إلى وظائف ثابتة ، كمعظم الناس ، لم يفعلا أي شيء نشيط جداً يتعلق بتلك القيم ، ولكنهم أيضا لم يتخلوا عنها . وبعد ذلك ، عندما وصلا إلى السن الذي يبدأ فيه كثير من الناس بالتفكير بالتقاعد، عادوا إلى تلك القيم،