"contra a lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد القانون
• مخالف للقانون
• ضدّ القانون
• مخالفاً للقانون
• مُخالف للقانون
• ضدّ القانونِ
• مخالفة للقانون

É contra a lei. Transposto o limite, não há retorno.
إنها ضد القانون ، بمجرد أن نتعدى الخط لايمكنناالعودةبعدها.

Alugar carros para abate não é contra a lei.
حسنا، انها ليست ضد القانون لاستئجار سيارة إنقاذه.

-Se fez isso, não é contra a lei. -Mas é contra o bom senso.
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

A menos que dormir nesta casa também seja contra a lei.
باستثناء، إن كان النوم في هذا المنزل، مخالف للقانون أيضا

É difícil perceber porque é contra a lei pintar algo tão bonito.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Na realidade não, porque não é contra a lei.
ليس في الواقع، بسبب إنه لَيس ضدّ القانون

E falámos, na turma, sobre o facto de número um: as confissões poderem não ser fiáveis, mas, número dois: não querermos encorajar a polícia a continuar a fazer o mesmo, especialmente agora que era contra a lei.
وقد تحدثنا عن ذلك في الفصل، و أن السبب الأول، الإعترافات ربما لا تكون حقيقية، لكننا لم نرغب في حث الشرطة على مواصلة ذلك، خصوصاً لأنه أصبح مخالفاً للقانون الآن.

Oh, é um livro! Oh, não pode! É contra a lei!
أوه , أنه كتاب أوه, كنت يجب أن تعرف أن هذا ضد القانون

Mas porque é que lhes chama pessoas livro... se não fazem nada contra a lei?
ولكن كيف تدعوهم الناس الكتاب إذا كانوا لم يفعلوا أي شيء ضد القانون ؟

O Paul está certo. Isto é totalmente contra a lei. Teriam de eliminar qualquer ligação a amigos, parentes...
هذا سيحدث ضد القانون وسوف ينفصلون عن العائله

O empréstimo de dinheiro a juros. Isso era contra a lei cristã.
أقرضوا المال مقابل فائدة كان هذا ضد القانون المسيحى

Bem, infelizmente para si, Sr. Walsh, isso é contra a lei.
حسناً لسوء حظك سيد " والش " هذا ضد القانون

Jogar jogos de "azar" é contra a lei neste estado, é assim.
المقامرة ضد القانون في هذه الولاية. هكذا الأمر.

Não posso visitar o meu próprio filho... na minha própria casa? Isso agora é contra a lei?
الا يمكنني زيارة ابني وبيتي اهو ضد القانون الان

Preciso do Autotanque e do Camião nesta casa, agora. É contra a lei interferir numa resposta de emergência.
أريد أن تكون المحركات والشاحنة أمام ذلك المنزل , الآن إن ما تفعلونه مخالف للقانون بتدخلّكم

Não sabia que era contra a lei uma rapariga ter um tipo.
لم أكن أعلم أن هذا مخالف للقانون لفتاة تملك نوع مفضل

- É contra a lei. - Querida. É o melhor amigo das raparigas.
هذا مخالف للقانون يا عزيزتى، هذا افضل صديق للفتاة

Se não é contra a lei, qual é o problema?
ليس هذا مخالف للقانون يا رفيق ما المشكلة؟

Porque o que quero que faças comigo é contra a lei.
. لأنّ ماأريدكَ أن تفعله بيّ، هو ضدّ القانون

Achava que era contra a lei andar com armas.
فكّرت الأسلحة كانت ضدّ القانون هنا.

Pode ser contra a lei.
. ربما يكون هذا مخالفاً للقانون

Drenar vampiros é contra a lei, não é?
إستنزاف دماء مصاص دماء مُخالف للقانون . أليس كذلك ؟ ؟

Advogada, o que a sua cliente fez foi contra a lei.
- إذا نحن ما عِنْدَنا ... - مستشار، ما زبونكَ عَمِلَ كَانَ ضدّ القانونِ.

Cada um destes casos foi tratado à margem da lei, o que os torna contra a lei.
كل قضية من تلك القضايا تم التعامل معها خارج نطاق القانون مما يجعلها مخالفة للقانون