"contra a vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغماً
• ضد إرادتها
• رغم إرادتها
• ضد إرادته
• ضدّ رغبتها

Esse uso e abuso de pessoas contra a vontade.
أستخدام ، أساءة أستخدام الناس رغماً عنهم ؟

Com base nas evidências que encontramos noutra vítima, achamos que a Missy pode estar presa contra a vontade dela.
أعتماداً على أدلة وجدناها على ضحية أخرى نحن نعتقد بأن ميسي ربما قد تكون أحتجزت رغماً عنها

Não acho que uma rapariga deva ser tratada assim contra a vontade, é só isso.
لا أظن انه يجب أن تعامل فتاتة هكذا ضد إرادتها , ذلك كل شئ

Manteve-a presa contra a vontade dela e alguém pagou pelas chamadas ao domicílio, certo?
إحتجزتها ضد إرادتها وشخص ما دفع لمكالمات المنزل، صحيح؟ حسناً، لا اظن

Ele tem-na. E ele tem-na contra a vontade dela.
إنها بحوزته، وهو يحتجزها قسراً رغم إرادتها.

Mas não é verdadeiramente contra a vontade dele.
ولكن فى حقيقة الأمر لم يكن هذا ضد إرادته

Eles eram pecadores, tentavam forçar a pobre garota a casar-se contra a vontade.
يحاول أن يجبر تلك البنت الفقيرة للزواج ضدّ رغبتها

Cole, nós não raptamos chuis e mantemo-los aqui contra a vontade.
كول، إننا لا نختطف رجال الشرطة ونقيّدهم رغماً عنهم

contra a vontade da mãe, o Pierre foi enviado para "Fond de I'Étang".
عندما أرسل بيير إلى مدرسة فون بلوتون رغماً عن إرادة والدته

Ela parece uma mulher sendo atacada contra a vontade?
هل يبدو لك هذا أنها أمرأة تعاشر رغماً عن أردتها؟

Está internada contra a vontade dela.
لقد وضعوها رغماً عن إرادتها لن يدعوني أراها

Mas seguimo-los e protegêmo-los contra a vontade deles.
لكننا نتبعهم لحمايتهم رغماً عنهم

A companhia de um cliente meu foi vendida contra a vontade dele.
عميل لديّ للتو بيعت شركته رغماً عنه

Ela deixou o ano de 2077 contra a vontade dela e fez mais para mudar o futuro do que a Liber8 fez.
غادرت 2077 ضد إرادتها وأنها فعل المزيد لتغيير المستقبل من ليبر8 يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

Há uma mulher a ser mantida contra a vontade dela. Só viemos buscá-la.
،ثمّة امرأة محتجزة ضد إرادتها .وجئنا لإعادتها لبيتها فحسب

A não ser que alguém a levasse contra a vontade dela.
إلا إذا أخذها أحدهم ضد إرادتها

Nenhuma mulher ficaria aqui a não ser contra a vontade.
لا تُوجد امرأة قد قضت وقتاً هنا إلاّ لو كان ذلك رغم إرادتها.

Mas se ficar com esse amor contra a vontade dele, isso não é amor.
ولكن إذا كان لي أن حبه ضد إرادته , هذا ليس الحب على الإطلاق.

Vou pegar no Sam contra a vontade dele e vou endireitá-lo, pois se conseguimos meter duas mulheres no Supremo Tribunal, podemos meter-te pelo menos uma em cima.
سأخطف سامى ضد إرادته و أصحّح أفكاره لأننى أعتقد... َ

Alguém a levou, contra a vontade dela.
أحدهم أخذها منّي، وذلك ضدّ رغبتها.

Ouça. Se o vou pôr numa sala com a Molly, contra a vontade dela vou precisar de um motivo sólido.
أنظر ، لو سأجمعكَ بغرفة واحدة مع (مولي)، ضدّ رغبتها ، فيتعيّن أنّ أحصل على مسّوغات قويمة.