"contra ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضده
• ضدّه
• نحوه
• ضدها
• تجاهه
• ضدهم
• عليه النار
• مواجهته
• يدينه
• ضدّهُ
• ضّده
• عليهِ
• ضدّة

Quando falaste com os teus pobres irmãos falaste de paz, Maria... hoje, um porta-voz de Joh Fredersen incita-os a insurgirem-se contra ele...
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا اليوم يحثهم لسان جوه فريدريسن على أن يثوروا ضده

Temos de aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.
عليك أن تأخذ كل ما يقوله الرجل الأبيض و تستخدمه ضده

Não. Não creio que consiga, mas não queria torcer contra ele.
لا، لا أتوقع أن يفوز ولكنني لم أرد المراهنة ضده

Por que o libertou a Polícia, de repente, tendo provas contra ele?
لماذا الشرطةَ أطلقت سراحه فجأة بكل الدلائل التى كانت ضدّه ؟

O falecido Dr. Whitcomb ia testemunhar contra ele. - Negligência?
الدكتور الراحل تكومب وكان من المقرر أن يشهد ضده.

Ele tem algo contra nós. Sugiro que arranjemos algo contra ele.
هو يملك شيء ضدنا وأنا ارى أن نملك شيء ضده

Temos um processo contra ele, com as armas. Podia colar-se.
لدينا قضية ضده بواسطة هذه الأسلحة، لربما سوف تدينه،

Não é assim tão simples, temos muitas provas contra ele.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

A certa altura, tive que o fazer acreditar que iriam haver represálias contra ele se ele me prendesse.
في نقطة معينة، اضطررت إلى تخويفه بالاعتقاد أنه سيكون هناك إنتقام ضده بشكل شخصي لو اعتقلني.

Não é responsabilidade nossa pelo menos armar-nos contra ele?
أليست مسئوليتنا أن نسلح أنفسنا ضده على الأقل؟

Sabes que não te posso dizer nada sobre o caso contra ele.
أنت تعلم أننى لا أستطيع أن أخبرك عن الحالة الموجودة ضده

Todo o nosso caso contra ele vai ser considerado contaminado.
قضيتنا ضده ستعتبر باطلة برمتها وسنذهب في مهب الريح

Parece que há uma pressão adicional Para construir o probatório contra ele.
يبدو أن هذا يُزيد الضغط علينا لبناء قضية مدعمة بالأدلة ضده.

E, então, Lucila engendra uma conspiração de alto nível contra ele.
و هكذا حاكت لوسيلا مؤامرة على نطاق واسع جدا ضده

A sua estratégia mais brilhante foi dispersar os nómadas que conquistava entre os seus soldados, para eles não se poderem juntar contra ele.
كانت أكثر تحركاته ذكاءً هي تشتيت البدو الذين غزاهم بين جنوده حتى لا يتمكنوا من التحالف ضده.

A repressão ao abuso dos fundos públicos também virou os funcionários do governo contra ele.
وقد قلبت حملته على إتلاف المال العام مسؤولي الحكومة ضده أيضًا.

Desde que ela testemunhou contra ele nessa altura, acho improvável.
أمّا وقد شهدت ضدّه وقتئذٍ، فأنا أستبعد ذلك بشدّة

Só sairá dali se alguém se candidatar contra ele.
إن لم يكن هناك شخص ضدّه, فسيجلس هناك للأبد

Morreu num incêndio há dois anos durante a investigação... do homicídio de uma testemunha que ia depor contra ele.
مات في حريق منذ سنتان أثناء احدي التحقيقات. لقد قتل الشاهد الذي كان سيشهد ضدّه.

Eu não posso fazer nada contra ele, mas você pode.
لا يمكن أن أفعل أي شيئ نحوه لكنّك تستطيع

Vais odiá-lo e lutar contra ele até falhares.
ستكرهينها, وستستائين منها وستناضلين ضدها, إلى أن تفشلي

As pessoas descrevê-lo-iam como centro-direita. No entanto, está aqui com uma reação visceral contra ele e contra coisas que ele defende.
الناس قد تصفك على يمين المركز، وها أنت ذا بردة فعلك العصبية تجاهه وما يؤيده.

O Senado acha que usou as suas legiões de uma forma coerciva contra ele.
المجلس يشعر بأنك قد أستعملت فيالقك . بإسلوب قهرى ضدهم . إنهم مائلون للإستياء من ذلك

Simplesmente disparou contra ele.
أعني أنه أطلق عليه النار وهو على الكرسي.

Tendo o medo contra ele e, por sua vez, diz o mesmo sobre ti.
الأقدام الباردة في مواجهته وفي المقابل يقول الشيء نفسه عنك

Mas se descobrir qualquer coisa contra ele, terá um bom amigo no Comité Central.
لكن لو وجدت شيئا يدينه فلديك صديق قوي في اللجنة المركزية

Toca a ti e eu contra ele.
لقد وصل الأمر إلى أنا وأنت ضدّهُ هوَ.

Eu não apostaria contra ele.
أنا شخصيا لن أقف ضّده

26 anos de experiência estão contra ele.
إثنان وعشرون عاماً من الخبرة صعّبوا من الأمرِ عليهِ.

Agora estou a torcer contra ele.
الآن أنا أصوّت ضدّة.