"contra todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد كل
• رغم كل
• رغم كلّ
• ضد جميع
• ضدّ كلّ

Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

contra todas as expetativas, continuei a trabalhar e os meus filhos continuaram a ser absolutamente fantásticos.
ضد كل توقعاتي التي حملتها حول العمل، وكان وما زال أطفالي رائعون تمامًا.

Mas o telefone vai tocar ou vai chegar o correio e então, contra todas as probabilidades, vão recuperar o vosso sentido de humor sobre vocês mesmos.
ولكن سيرن جرس الهاتف أو سيصل البريد ومن ثم ضد كل الاحتمالات، سيعودُ إليكم حسكم الفكاهي حول أنفسكم مرةً أخرى.

"contra todas as expectativas o Gusteau's voltou a ganhar a nossa atenção.
رغم كل شيئ, فقد استرد مطعم جوستو اهتمامنا

contra todas as probabilidades, alguns destes pequenos seres heróicos chegam ao topo.
رغم كلّ العقبات، ينجح بعض الأفراد البطوليين في الوصول للقمّة.

Mozi, mestre da luz, trabalhava contra todas as formas de escuridão.
مو تزو، سيد الضوء، كان يعمل ضد جميع أنواع الظلام

Como oficial, pedi ao capitão para regressar, mas contra todas as razões e bom senso, ele recusou-se a abandonar a área.
، حثثت القائد للعودة إلى الميناء، لكن ضدّ كلّ السبب والإحساس الجيد، رفض ترك المنطقة.

A ira de Deus se transformou desde o céu... contra todas as fraquezas do homem... que suprimiram a verdade.
عقاب الله جاء من طردنا من الجنة ضد كل الضعفاء من البشر هؤلاء من أخفوا الحقيقة

É importante notar que, de repente e contra todas as probabilidades, apareceu um cachalote vários quilómetros acima da superfície de um planeta alienígena.
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية تم إستدعاء حوت إلى الوجود على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء

Sim, mas isto não vai contra todas as regras dos cupidos?
حسناً ، نعم ، لكن أليس هذا ضد كل قواعد الكيوبيد ؟

Porque contra todas as leis da física, quanto mais se dá, mais se recebe.
لأنه ضد كل القوانين التي تقدمها كلما زاد عطائك كلما زاد ما تتلقاه

E se tivesse decidido contra todas as esperanças enviar o seu manuscrito à HarperCollins?
و كان قد قرر ضد كل الأمال إرسال مخطوطته الى دار النشر

Mas você tem um parceiro e uma foto em seu bolso. contra todas as regras, isso.
لكن لديك شريك وصوره فى جيبك هذا ضد كل القوانين

Dois jovens corajosos que, contra todas as probabilidades, escolheram morrer, a perder um ao outro.
شابان شجاعان ضد كل الاحتمالات .. اختارا الموت بدلا من ان يخسرا بعضهم البعض

Durante dois longos anos, sofremos nas mãos dos nosso opressores e, no entanto, contra todas as probabilidades, sobrevivemos.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

Este grupo de rebeldes sobreviveu aos seus dois primeiros combates contra todas as probabilidades.
هذا الحشد من غير الأسوياء نجوا الجولتين رغم كل الصعاب.

contra todas as probabilidades, Ford começou seu ato Juntos para a corrida de 1964.
رغم كل الصعاب، حصل فورد على العمل معا في الوقت المناسب لسباق 1964.

Durante toda a Segunda Guerra Mundial, salvaram 3500 judeus, deram-lhes abrigo, levaram-nos para a Suíça, contra todas as probabilidades, arriscando a vida e a das suas famílias.
لقد أنقذوا 3500 يهوديًا خلال الحرب العالمية الثانية، آووهم وجلبوهم إلى سويسرا، رغم كل الصعاب، ورغم الخطر على حياتهم وعائلاتهم.

contra todas as expectativas, nós sobrevivemos!
رغم كلّ العقبات، بقينا.

O truque é dizer que tens preconceitos contra todas as raças.
أن تقول أنك متحيز ضد جميع التهم

Vai contra todas as minhas crenças.
-يصير ضدّ كلّ شيء أمن به .