"contratar alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استئجار شخص
• توظيف أحدهم
• بتوظيف شخص
• تعيين شخص

Oxalá pudesse contratar alguém para fazer o teste.
إذا أنا فقط يمكن استئجار شخص أن تأخذ هذا الاختبار.

Não, apenas quero saber quando vais contratar alguém que não despeças, ou faças despedir-se.
لا، أتساءل فقط عندما كنت ستعمل استئجار شخص أنك لا إطلاق النار أو جعل الإقلاع عن التدخين.

Se o Fred tiver a nota máxima no teste, poderás contratar alguém que te trate da roupa.
أتعلمين يا ويلما ، إذا فريد احرز الدرجات الأعلى في هذا الإختبار ستكونون قادرين على استئجار شخص ما للقيام بالغسيل الخاص بكم

Ou poderias contratar alguém para fazer isso por ti.
أو يمكنك فحسب توظيف أحدهم لفعل ذلك لأجلك

Ele precisa de contratar alguém para fazer isso.
مما يعني أن عليه توظيف أحدهم لنقلهم سريعًا

Está, mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Decidi contratar alguém de fora para a vaga de gerente regional.
لأجل منصب المدير الإقليمي قررت تعيين شخص خارجي.

Quanto é que custaria contratar alguém para matar os cabrões que mataram o meu irmão?
ما كلفة استئجار شخص لقتل أولئك الأوغاد

Posso contratar alguém para isso?
يمكنني استئجار شخص للقيام بذلك؟

Posso contratar alguém para fazer isso.
لا استطيع استئجار شخص للقيام بذلك الآن.

Sei que a Emma quer contratar alguém para ajudar, e não me parece que o dinheiro seja problema.
أعلم أنّه ربّما تريد (إيما) المساعدة على استئجار شخص ولا أعتقد أنّ المال سيكون مشكلة

- mas, posso contratar alguém...
-ولكن يمكنني توظيف أحدهم ..

Devias contratar alguém, não fazer um telhado por cima de nada.
إذاً عليك أن تقوم بتوظيف شخص بإستخدام أموال الشركة، بدلاً من بناء سقف فوق لاشيء.

Terei de contratar alguém para cuidar dela, alguma mamã passarinho que cheire bem e que crie laços afectivos com ela enquanto eu fico a assistir.
و سأقوم بتوظيف شخص ليأتي حتى يعتني بها مثل أمّهات الطيور التي رائحتها طيّبة و التي ستنشئ رابطاً مع طفلتي بينما أنا ممدّدة هُناك و أشاهد ذلك

Também é seu trabalho contratar alguém.
كما انها وظيفتك في تعيين شخص ما لابأس في ذلك

Tantas que me esqueci até, como é contratar alguém.
"من كثرتهم نسيت حتى شعور تعيين شخص ما"