"contribuir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أساهم
• المساهمة
• تساهم
• يساهم
• أشارك
• أتبرع
• مساهمتي
• يسهم
• ساهم
• تسهم
• المشاركة
• مساهمة
• يسهمون
• والمساهمة
• اساهم

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Há um problema crescente de poluição nesta cidade e não vou contribuir.
هناك مشكلة تلوّث متزايدة في المدينة، ولن أساهم فيها

Tanto trabalho, uma dúzia de cofres arrombados nas minhas costas, e nunca pensaste em pagar tributo ou contribuir para a causa.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

Coisas como a nossa constituição genética e os micróbios que encontramos na vida podem contribuir para os nossos ecossistemas microbianos.
حسنا، أشياء مثل تكويننا الوراثي والميكروبات التي نواجهها خلال حياتنا من الممكن أن تساهم في أنظمتنا الإيكولوجية الميكروبية.

Ele precisa acreditar que está a contribuir de alguma forma.
إنه بحاجة ليشعر كما لو أنه يساهم في الأفكار

Permitam-me contribuir nesta noite com algumas palavras, em jeito de resposta:
اسمح لي أن أشارك هذا المجلس بهذه الكلمات، جواباً عليك:

Digam à Mariah Dillard que não vou contribuir para o complexo dela.
قل ل"مارايا ديلارد"إنني لن أتبرع لمجمعها.

Minha primeira experiência em contribuir ao software livre veio no fim de 1989, começo de 1990.
كانت مساهمتي الأولى في البرامج الحرة في نهاية 1989 وبداية 1990

Nada me deixa mais orgulhoso do que poder contribuir para a defesa da nossa nação.
لا شيء يجعلني فخور أكثر من ما يمكنني أن أساهم إلى دفاع أمتنا

Quer dizer, sei que é uma coisa local ridícula e pequena, mas até pode ser giro andar por lá e contribuir.
أعني ، إنه شيئ محلي سخيف لكن سيكون جيد أن أكون هناك و أن أساهم

E isso motivou-me a pensar naquilo que é importante fazer, em como posso contribuir, no tempo em me resta.
لذا، هذا حفّزني للتفكير بالأمر ما الهام لفعله بماذا يمكنني أن أساهم

Todos temos de contribuir para a sociedade. A sério?
.علينا جميعا المساهمة في بناء المجتمع حقًا ؟

As cordas criaram um espaço onde nós podíamos contribuir para algo que ia muito para além do bairro.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Mas, lá porque estavam entusiasmadas isso não queria dizer que quisessem gastar tempo para contribuir.
ولكن لمجرد أنهم كانوا متحمسين، لا يعني ذلك أنهم يريدون المساهمة.

Oh, então só tu é que podes contribuir com ideias?
أوه، لذا أنت الوحيدَة التى تساهم بالأفكارِ؟

Mas o Governo dos Estados Unidos não vai contribuir para isto com acusações não fundamentadas, teorias e voos imaginários hipotéticos.
لكن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم في الأمر بعرضها فرضيات ونظريات غير مثبته و رحلات خيالية إفتراضية

Finalmente, como é uma estrutura no mar alto, podemos pensar nela em termos de como poderá contribuir para uma atividade de aquacultura no mar alto.
وبما أنه نظام بعرض البحر يمكننا التفكير في الكيفية التي قد يساهم بها في تطوير الزراع المائية بعرض البحر.

Seria injusto querer desfrutar das vantagens do Império Britânico na minha qualidade de cidadão do mesmo, por um, e não contribuir à defesa do mesmo, por outro.
اذا أردت الاستفادة من مزايا و حماية الامبراطورية البريطانية فسيكون من الخطأ ان لا أشارك في الدفاع عنها

Sra. White, Gostaria de contribuir com cinco...
سيدة (وايت)، أود أن أتبرع بخمسة...

Ficarei muito honrado em poder contribuir com os meus modestos conhecimentos.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

Os homens deviam contribuir para o país. Onde é que hei-de colocar o meu rabicho?
يجب على الرجال أن يسهم في البلاد أين يجب أن أضع خنزير الذيل؟

Tenho um cônjuge que quer contribuir para um PPR, mas o marido tem uma pensão de reforma.
أصبحت زوج الذي يريد إلى ساهم إلى حساب جيش جمهوري آيرلندي. زوجها مغطى من قبل راتب تقاعدي.

Pode contribuir para o enjoo de movimento de um viajante suspendendo o fluido no ouvido interno que coordena o equilíbrio.
يمكن أن تسهم في المتسابق دوار الحركة عن طريق تعليق السائل في آذانهم الداخلية الذي ينسق التوازن.

E por vezes, as pessoas não querem parar de contribuir.
وفي بعض الأحيان الناس لا يريدون التوقف عن المشاركة

Se ela quer contribuir com a ciência, porque íamos recusá-la?
إذا أرادت أنْ تقدّم مساهمة إلى العلم، لماذا نصدّها؟

Estes podem contribuir de certa forma. Se puderem fazer melhor do que eu espero, tanto melhor.
ربما يسهمون ببعض الشئ ، وإذا أستطاعوا الإنجاز أكثر مما أتوقع ، فسيكون ذلك أفضل بكثير،

E essa atitude foi a de que, apesar de eu ter 14 anos e trabalhar na minha garagem numa coisa que não compreendia totalmente, eu podia fazer a diferença e contribuir para a área.
وكان هذا الموقف، على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي على شيء لا أفهمه تماما، ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

Eu gostava de contribuir com alguma coisa para a venda de garagem.
. اتمنى ان كان لدي شئ اساهم به لمبيعات المرأب