"controlá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• التحكم
• يتحكم
• التحكّم
• للسيطرة
• تسيطر
• تتحكم
• أتحكم
• السيطره
• السَيْطَرَة
• اتحكم
• نسيطر عليه

Eu e meus homens tentamos controlá-lo, mas ele é altamente treinado, violento é uma pessoa muito perigosa.
أنا ورجالي , كنّا فقط نحاول السيطرة عليه. هو مدرب جيدا, عنيف. شخص خطير جدا.

E, talvez seja por tua culpa que ficamos juntos, e estás zangado, apenas, porque não conseguiste controlá-lo.
ربّما اجتماعي به ذنبك أنت. وإنّك غاضب فقط لكونك لم تتسنَّ لك السيطرة على ذلك.

Nos últimos 50 anos, temo-nos focado no tratamento do gene individual, em compreender o cancro, não em controlá-lo.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

Se puder ver esse padrão no seu cérebro, pode aprender a controlá-lo.
اذا أستطاع رؤية الأنماط داخل دماغة، يمكنه تعلم كيفية التحكم فيها

E nenhum PCC a controlá-lo a toda a hora.
بدون برنامج التحكم الرئيسي يُملي عليك ما تفعله

Foi o que pareceu. Parecia que alguém estava a controlá-lo.
بدا الأمر كذلك، كأنّ شخصاً آخر كان يتحكم بها.

É o meu subconsciente, lembre-se que não consigo controlá-lo.
إنّه عقلي الباطن، أتذكرين؟ لا أستطيع التحكّم فيه

Alguma vez pensou conseguir controlá-lo?
وكيف يمكنك أن تفترض أنه بإمكانك السيطرة عليها؟

Ele deseja controlá-lo. As suas acções, os seus pensamentos.
انه يريد السيطرة عليه و على اعماله و حتى مشاعره

É melhor conversares com o teu filho, Elsie... porque não dá para controlá-lo.
يجب أن تتكلمى مع ابنك يا إلسى لأنه خارج عن السيطرة

Nunca aprenderá a controlá-lo enquanto não aceitar o facto... de que ele faz parte de si.
أنت لن تتعلم السيطرة عليه حتى تقبل حقيقة انه جزء منك

Podes aprender a controlá-lo como foi com o teu outro poder.
يمكنكِ السيطرة عليها كما سيطرتِ على قدراتكِ الأخرى

A sério. Só tenho de aprender a controlá-lo melhor.
إنني أحبها بالفعل، ولكن عليّ السيطرة عليها بشكل أفضل

Se a pessoa sente que não consegue controlá-lo, ou se sente ameaçada, reage de forma negativa, como um rapaz a bater numa menina.
و إن شعر الشخص أنه لا يمكنه التحكم بالشئ أو يشعر بالخوف منه يتصرف بسلبية تجاهه كفتى بالصف الثامن يضرب فتاة

TM: Posso controlá-lo, dando-lhe impulso num lado da asa, ou no outro.
ت.م. : وأستطيع التحكم باتجاهها برفع الجناح من جهة ما أو بأخرى.

Mas depende de nós controlá-lo, porque pode dar para os dois lados.
ولكن عليك التحكم بها، لأنها قد تدفعك باتجاهين متعاكسين.

Por isso, até aprenderes a controlá-lo, só tens de te...
.... لذا حتى تتعلمين كيفية التحكم به, عليكِ فقط

Alguém está a controlá-lo. E se for o Matt?
الكانيما تبحث عن سيد شخصٌ ما يتحكم به

Tenho todo este poder e receio não ser capaz de controlá-lo.
لديّ كلّ هذه القوّة الآن وأخشى العجز عن التحكّم بها

Porque se eu não consigo controlá-lo a si posso pelo menos ajudá-lo Correcto?
لأن لا حيلة لى للسيطرة عليك وعلى تحملتك، صح؟

A cidade onde vive tem leis para controlá-lo.
البلدة أو المدينة التي تعيش بها لديها قوانين تسيطر عليك

Podes ter medo de mim, mas estás a controlá-lo.
ربما تكون خائفاً منى ولكنك تتحكم فى خوفك

Não quero controlá-lo. Quero livrar-me dele.
لا أريد أن أتحكم في هذا أريد أن أتخلص منه

- Poucos pilotos conseguiam controlá-lo.
القليل يستطيعون السيطره عليها

Não vou conseguir controlá-lo mais.
أنا لَنْ أكُونَ قادرة على السَيْطَرَة عليه أكثر.

Então, controlá-lo não sei, mas ele está certo. Somos adultos, temos que lidar com isto, Vá lá.
لكنني لا أعرف كيف اتحكم به لذا ماذا سنفعل بهذا ؟

Tem 50% de probabilidade de sobreviver, mas com medicação adequada, podemos conseguir controlá-lo e mantê-lo estável.
معدل النجاة هو 50 بالمائة لكن مع هذا الكوكتيل من الأدوية يمكننا أن نسيطر عليه ونجعل حالته تستقر