"controlar o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحكم بما
• السيطرة على ما
• التحكم فيما
• التحكّم بما

Acredita mesmo que pode controlar o que está dentro da caixa e torná-lo mais uma das suas armas?
هل تعتقد بأمانة بان لديك المقدرة على التحكم بما في داخل الصندوق وان تقوم بتحويله الى احد اسلحتك؟

Eu só consigo controlar o que acontece nas 100 jardas do 'gridiron' (campo).
أستطيع فقط التحكم بما يحدث في 100 ياردة ملعب

E se não conseguimos controlar o que sentimos ou o que pensamos, vamos continuar a magoar pessoas.
إذا لم نكن نستطع التحكم بما نشعر او مانظن فسنستمر في إيذاء الناس فقط

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

Não é fácil controlar o que acontece nas regiões periféricas.
ليس من السّهل السيطرة على ما يحدث في حوافها.

Porque acha que pode controlar o que os outros fazem?
لماذا تشعر بأنك قوي لدرجة التحكم فيما يفعله الناس؟

Bem, sabes de uma coisa, tu podias controlar o que eu faço em casa, mas não podes controlar o que faço na escola.
لكن بإمكاننا التحكّم بما تفعلينه بعد المدرسة وأنتِ معاقَبـة

E é difícil imaginar que podemos fazer tudo como deve ser, e mesmo assim não conseguir controlar o que vai acontecer com os nossos filhos.
ومن الصعب ان تعرف ان كل ماتفعله صحيح ولاتزال لايمكنك التحكم بما يحدث لأبنك

Estou tão cansada de não conseguir controlar o que me acontece com a merda deste cancro, ou o que te acontece, ou o que acontece a esta família.
لقد سئمت كثيراً من عدم القدرة على التحكم بما سيحدث لي بسبب هذا السرطان أو بما يحدث لك، أو ما يحدث لهذه العائلة

Não podemos controlar o que acontece lá fora, mas aqui dentro podemos.
لا يمكننا التحكم بما يحدث بالخارج ولكن ما بالداخل هنا، يمكننا التحكم به

Não podes controlar o que vai acontecer.
أنت لا تستطيعين التحكم بما سيحدث ؟

Não consigo controlar o que acontece no ringue, só a Fonte consegue.
إنني لا أستطيع التحكم بما يحدث بالحلبة، فوحده "المصدر" يستطيع

eu não posso controlar o que está nos sonhos dela!
لا أستطيع التحكم بما في أحلامها حقا؟

Como se a mente estivesse fora do corpo sem controlar o que fazia ou dizia.
كما لو كان عقلي خارج جسدي ولم اقدر السيطرة على ما أفعله أو أقوله.

Os especialistas em sonhos podem controlar o que vêem.
إن الحالمين الماهرين قادرون على السيطرة على ما يروا

Não podes controlar o que a natureza criou, Mallory.
أنت لا تستطيع السيطرة على ما تريده الطبيعه، مالوي.

Posso não conseguir controlar o que fazes fora desta casa, mas enquanto viveres aqui, não vais gozar com os meus valores.
ربما لن أستطع السيطرة على ما تفعله خارج هذا المنزل لكن بينما تعيش تحت هذا السقف

Não posso controlar o que dizem na TV.
لا أستطيع التحكم فيما يقولون فى التليفزيون

A Internet criou todas estas ferramentas para reprimir, espiar e controlar o que dizemos.
‫الإنترنت أوجدت كلّ هذه الأدوات للملاحقة و التجسّس ‫و التحكم فيما نقول

E assim que começar, temo não conseguir controlar o que poderá acontecer.
وبمجرد أن يبدأ، أخشى أنني لن أستطيع التحكم فيما سيحدث

Por isso tentei controlar o que fazes e quem vês, porque só quero a tua segurança.
لذا حاولت التحكّم بما تفعلين وبمن ترين لأنني أردت إبقاءكِ بمأمن