"controlar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• التحكم
• تتحكم
• أسيطر
• التحكّم
• أتحكم
• بمراقبتي
• مجالستي
• اتحكم
• تتحكمي بي

Ele era um anjo no ombro dela, a tentar controlar-me.
كان ملاكاً يقف على كتفها ، يُحاول السيطرة علىّ

Devo recordar-me disso e controlar-me.
يجب أن أتذكّر هذا وأحاول السيطرة على نفسي

Estive encalhado neste planeta com um navegador novato e uma primeira oficial rabugenta que nao gosta de homens, mas vou tentar controlar-me.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

Eu consigo controlar-me, prometo. Não vou tornar as coisas embaraçosas.
أستطيع التحكم بنفسي ، أعدك لن أجعل الوضع غريباً

Estraguei tudo quando te deixei controlar-me outra vez, OK?
دعني أخبرك شيئاً. لقد أخفقت عندما تركتك تتحكم في ثانية

Estou com tanta raiva que mal consigo controlar-me... mas sei que quanto mais eu me comportar assim, mais essa pessoa pode tramar-me!
أنا غاضبة جداَ لأني بالكاد أسيطر على نفسي لكني أعرف بقدر ما أتصرف هكذا بقدر ما تدمرني تلك الإنسانة

Se não consigo controlar os meus desejos, consegue controlar-me?
إن كنتُ عاجزاً عن التحكّم في رغباتي فهل يمكنكَ التحكّم بي؟

Ao chegar ao sexto ano, aprendi a controlar-me.
بحلول الصف السادس، تعلمت أن أتحكم بنفسي.

Sei que é errado incomodar-te no trabalho, mas vi estas flores, pensei no dia de hoje e em ti... e não pude controlar-me.
لكنني رأيت هذه الأزهار فيكِ ففقدت السيطرة

Eu disse-te que não conseguia controlar-me durante uma luta.
أخبرتك أنني أفقد السيطرة على نفسي أثناء قتال جاري

Acho que o Dr. Malcolm lhe contou que já não conseguia controlar-me.
أعتقد قال الدكتور مالكولم لها انه لا يستطيع السيطرة لي بعد الآن.

Não quero dizer que não sou forte ou que nunca irei aprender a controlar-me.
لا أعني أني لست قويًا أو أني لن أتعلم ابدًا كيفية السيطرة على نفسي

E se voltares a tentar controlar-me, irmã, vais passar o resto da tua vida imortal a arrependeres-te disso.
وإن حاولت السيطرة عليّ مجددًا قط يا أختاه فستمضين بقية حياتك الخالدة نادمة على ذلك.

Fui despedido porque quando me zango, não consigo controlar-me.
أنا .. طُردت عندما أغضب أجد صعوبة في التحكم في نفسي

O meu coração quer magoar-te, mas eu consigo controlar-me.
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي

Não podes controlar-me. Nunca o conseguiste fazer.
لا يمكنكِ التحكم بيّ لن تتمكن من هذا أبداً

Nunca deixo a imprensa controlar-me a vida.
لم أدع أبداً الصحافة تتحكم في حياتي.

Posso vencê-los... mas não contigo a controlar-me.
-لكن ليس وأنت تتحكم بي -ما الذي تتحدث عنه؟

Ainda não sei se consigo controlar-me.
لا زلت لا أدري لماذا لا أسيطر على نفسي

Agora que está inteira, já não pode controlar-me.
بعد أنْ أصبح كاملاً لمْ يعد بإمكانه التحكّم بي

Porque eu sou bué velha e consigo controlar-me na boa.
لأنني كبيرة في السن و ذلك يجعلني أتمكن من ان أتحكم في نفسي

Agora, andas a controlar-me, Janeane?
هل تقومي بمراقبتي الآن ياجنين، هل تراقبيني؟

Queres controlar-me? Tudo bem! Vem comigo.
هل تريدين مجالستي , لا بأس اخرجي معي نجوب شوارع المقاطعة

Confia um pouco em mim. Eu sei controlar-me.
اعطونى بعض المال فانا لدى القدرة ان اتحكم فى نفسى

Tentaste controlar-me.
لقد حاولت أن تتحكمي بي