"contudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومع ذلك
• رغم
• لكن
• على أية حال
• ولكن
• بالرغم
• مع ذلك
• الرغم من
• و مع
• على الرغم
• برغم ذلك
• حتى الآن
• إلا
• على كل حال
• ورغم ذلك

contudo, à medida que o tempo ia passando, a doença parecia abrandar.
ومع ذلك , وبمرور الوقت شعرت ان المرض كان يتحرك ببطء

As duas tradições são almas gémeas, semelhantes, e contudo muito diferentes.
كلا الثقافتين يثريان حياتنا على قدم المساواة ومع ذلك مختلفان

contudo, é enorme, tanto em dimensão como em importância.
لكنه، رغم هذا، ضخم على مستوى الحجم والأهمية.

contudo, as suas águas marcam-te claramente como arco-íris no céu.
رغم ذلك مياهه واضحة مثل قوس قزح في السماء

contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

contudo, o seu comando da Companhia Easy tem sido exemplar.
على أية حال ، كانت قيادتك لسرية إيزي مثالية

O seu gosto para realizadores, contudo, continua em dúvida.
ولكن زوقة فى أختيار المخرجين مازال تحت الأختبار

E, contudo, quando olho à volta, não consigo reconhecer ninguém.
بالرغم أني عندما أتلفت، لا أستطيع تمييز أي شخص.

contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

Escolheu mutilar-se a si própia para ficar em segurança. contudo, alegas que o que te fascina nela é a sua honestidade. Interessante.
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها هذا مثير

contudo, quando falei com ele, ele falhou na descrição da vossa beleza.
ومع ذلك , عندما اتحدث معه لقد فشل فى يوصف جمالك

De simples pele de rena, justinho, mas contudo elegante.
جلد الرنة البسيط يخفى النحافة ورائع رغم ذلك

contudo, há outro assunto que requer a aprovação da Direcção.
أيها السادة، هناك مشكلة أخرى رغم ذلك تحتاج لموافقتكم

Esta ignorância, contudo, não é muito útil a nível social.
لكن يبقى جهل الحقيقة عاملًا معيقًا على المستوى الاجتماعي

contudo, algo dentro de mim continua a revolver e debater-se.
لكن ومع ذلك، بقي يدور شيء في داخلي ويكافح.

contudo, em tua honra, terei muito gosto em mostrar-lhe como um verdadeiro guerreiro luta até à morte.
على أية حال نيابة عنكم سأكون سعيدا لأظهر له كيف يقاتل المحارب الحقيقي حتى الموت

contudo, CONTINUARAM A LUTAR FEROZMENTE PARA RESTAURAR O SEU PAÍS.
على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

Mas contudo, preciso de um guião e de um orçamento.
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته

E contudo, sim Eu sei que não me podes abraçar
ولكن بالرغم من ذلك، أعلمُ بأنّهُ لا يمكنك إمساكي.

A sua mãe, contudo, já estava vestida, maquilhada e à sua espera...
و مع ذلك, كانت أمه مرتديه ملابسها ومتبرجة و في أنتظارة

contudo tenho de admitir, que já nos salvou a pele muitas vezes.
علي الاعتراف، على الرغم من أنه انقذ اخفائنا الكثير من الأوقات

Todos nós fomos à escola. Todos nós investimos muito tempo na aprendizagem, grande quantidade desse tempo de cérebro plástico e infantil em ditados, na memorização de regras ortográficas que, contudo, estão cheias de exceções.
ذهبنا كلنا للمدرسة، وكلنا بذل الكثير من وقته في التعلم، الكثير من الوقت من طفولتنا في تعلم الإملاء، في حفظ قواعد الإملاء والهجاء المليئة برغم ذلك بالاستثناءات.

contudo, ainda não há estudos que mostrem como ou porquê.
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات .تبيّن الكيفية والسبب

contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

contudo, deixe-a completar as respostas antes de a interromper.
على كل حال اتَركَها تُكملُ أجوبتَها دون مقاطعة.

contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.