"convenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاليد
• المؤتمر
• مؤتمرات
• الإتفاقيات
• المؤتمرات
• اتفاقيات

É como estas convenções costumavam ser antes de darem numa de Hollywood.
بالطريقة التي اعتادت عليها التقاليد قبل أن تذهب إلى هوليوود

Escondia as suas qualidades, sob um grosso manto de convenções, por isso ao princípio não vi bem como ele era.
فقد أخفى مميزاته تحت بطانية سميكة من التقاليد لذا لم أستطع رؤية حقيقته في البداية

E tem de ser fora do centro de convenções.
ويجب أن يكون مكاناً ما خارج مركز المؤتمر.

O Centro de convenções foi apenas a alguns quilómetros de distância de onde ele ficou sem gasolina.
موقع المؤتمر كان قريبا من مكان انقطاع الوقود عنه

Mas o Centro de convenções de L.A. vai ter de servir.
اعتقد ان مركز مؤتمرات لوس انجلوس يفى بالغرض

Esta não costuma falhar nas convenções de urologia.
هذا يقتل الناس ضحكاً في مؤتمرات أمراض المسالك البولية

Bom, sabes o exaustivo que podem ser esses circuitos de convenções.
حسناً ، أنتِ تعرفين مدى إرهاق تلك الجولات لإبرام الإتفاقيات

Portanto, aqui estamos nós de volta ao centro de convenções.
إذاً، ها نحن مجدّداً في قاعة المؤتمرات.

Com esta perceção, libertei-me das convenções fotojornalísticas do jornal e da revista.
وبهذا الإدراك، كنت محررة من اتفاقيات التصوير الصحفي للجريدة أو المجلة.

Quando foi que me viste seguir convenções?
متى أنت عرفتني لأتباع التقاليد ؟

Temos de quebrar estas convenções.
يجب أن نكسر هذه التقاليد.

Mas que se lixem as convenções.
ولكن اللعنة على التقاليد

Lydia descreve seu paradeiro como livre de convenções sociais.
ليديا) تكتب من مكان محرر من) التقاليد.

Estavam à tua procura à porta do centro de convenções.
انهم كانو يبحثون عنهم امام صالة المؤتمر.

O esquadrão antibombas está a vasculhar o centro de convenções para hoje à noite e o jantar de angariação de fundos no hotel.
فريق المتفجّرات يمشّط المؤتمر الليلة والعشاء في الفندق قبلها

- Você sabe, coisas de convenções. - Você sabe, coisas de convenções.
أنت تعلم، أمور المؤتمر - أنت تعلم، أمور المؤتمر -

O meu pai patrocionava convenções de banda desenhada quando eu era miúdo.
كان أبي يمول مؤتمرات قصص الأطفال المصورة عندما كنت صغيراً

Há sete convenções na cidade, neste preciso momento.
يوجد سبعة مؤتمرات تعقد في المدينة في الوقت الحالي

Sou a Lala da MTV, e estou a curtir em directo do centro de convenções de L.A., na quente Califórnia do sul.
أنا لالا من قناة الإم تى فى ... وأنا أجلس بمركز مؤتمرات لوس أنجلوس ... فى جنوب كاليفورنيا المشرقة أنا محاطة بالفرق

Tive a minha quota-parte de encontros e de convenções de seguros.
كَانَ عِنْدي سهمي مِنْ التواريخِ وتأمين الإتفاقيات.

Uh, Pocahontas, as convenções em Inglaterra são muito complexas.
- أريد الذهاب معك. أوه.. بوكاهونتاس، الإتفاقيات في إنجلترا معقّدة جدا.

Quase como uma daquelas grandes convenções políticas de Filadélfia.
نعم تقريبا يبدو احد هذه المؤتمرات السياسية الكبرى في فيلادلفيا

Sou Sean Archer. Há 1 bomba no Centro de convenções!
انا شون ارشر هناك قنبلة في مركز المؤتمرات

Agora percebo que os limites entre o barulho e o som são convenções.
أفهم الآن أن الحدود بين الضوضاء .والصوت هي اتفاقيات