"convenças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقنع
• تقنعي
• تقنعهم

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Talvez convenças um dos teus amigos do cinema a fazer o mesmo.
و ربما يمكنك أن تقنع بعض أصدقائك فى صناعة السينما بعمل نفس الشىء

Preciso que convenças a Ellie a juntar-se aos Médicos Sem Fronteiras.
أريدك أن تقنع إيلي أن تنضم إلى منظمة أطباء بلا حدود ماذا؟

- Acabarão como eu a menos que tu convenças o Fundador que não são o inimigo.
سينتهي بهم الحال مثلي، إن لم تقنعي المؤسس بأنكِ لستِ عدوته

Preciso que os convenças de que viste a oportunidade de me capturar tu mesmo, que moveste céus e terra para completar a missão, mas foi impossível.
اريد منك ان تقنعهم بحثت عن عن فرصه للقضآء علي بنفسك ان حركت الجنه و الارض لتكمل مهمتك

Só preciso que convenças os meus pais e a Marissa e eu vou supervisionar.
. (أنا فقط أحتاجك أن تقنع والدى ، أن تقنع (ماريسا . و أنا سوف أقوم بالأشراف على ذلك . يا إلهى , هذا سهل جداً

Preciso que a convenças a vender.
تومي " أريدك أن تقنع " سارة " بالبيع "

Preciso que convenças os sérvios que eles tem um novo inimigo, Carmelo.
أريدك أن تقنع الصرب بأن لديهم عدوا جديدا يدعى (كارميلو)

Portanto, se não queres ir para além de Harvard para o fazer, sugiro que vás até Cambridge e convenças a Sheila a começar a enviar-nos candidatos dignos.
فاذا كنت لا تريد الذهاب خارج (هارفارد) فانا اقترح ان تذهب الى (كامبريدج) و تقنع (شيلا) ان تعطينا

Só preciso que convenças o Cahill a fazer um acordo para a Jill também. Acho que não estás a perceber.
لكن كل ما أريده هو أن تقنع (كايهل) أن يمنح (جيل) اتفاقاً أيضاً

Preciso que convenças o Cahill que uma pessoa faz um caso, mas que duas pessoas fecham um caso.
خنت هذا الرجل بما يكفي أريدك أن تقنع (كايهل) أن شخصاً واحداً كفيل ببناء قضية لكن شخصين ضربة قاضية

Talvez te convenças que há uma escassa diferença entre o bem e o mal.
ربما تستطيعين أن تقنعي نفسك أن هناك فارق ضئيل بين الخير والشر

Precisamos que convenças o John a falar com o DDR.
نريد منكِ أن تقنعي (جون) ليتحدث مع رجل قسم الراحلون.

Preciso que convenças o Clark a fazer isso.
أريد منك أن تقنعي (كلارك) بذلك.

E preciso que os convenças, que me fizeste acreditar que fui traído por outra pessoa, e que voltaste heroicamente para continuar o dever.
و ايضاَ اريد منك ان تقنعهم انك جعلتني اصدق انني خنت من قبل حليف وأنك رجعت بشجآعه رجعت لتكمل عملك