"convencê-lo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعك
• في إقناعه
• أن تقنعه

Também disse que não seria fácil convencê-lo de que não fui eu.
وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل

Bom, há um minuto, estávamos no laboratório da Sam, eu tentava convencê-lo de que sou real e você deu-me um tiro, lembra-se?
حسنا , الدقيقة الماضية كنا بنفس المعمل كنت إحاول إقناعك أنني حقيقي , وأنت أصبتني , أتذكر

Honestamente, eu não sinto a necessidade de convencê-lo de qualquer coisa, mas vou dizer pra você que se você está esperando que eu tropece, as coisas vão ficar muito
بصراحة، لا أشعر بحاجة إلى إقناعك بشيء لكني سأقول لك إن كنت تنتظرني حتى أقع في خطأ

Acho que vais ter de me ajudar a convencê-lo de outra forma.
حسنا، أعتقد أنك سوف تضطر إلى مساعدتي في إقناعه بطريقة أخرى.

Quando sozinhos, não me foi difícil convencê-lo de que eu era inocente.
وبعد أن أصبحنا بمفردنا، لم أجد صعوبة في إقناعه ان تصرفاتي كانت مبررة

Achas que vais convencê-lo de que foi uma armadilha?
تعتقد بأنه يمكنك أن تقنعه بأنه نُصب لك فخا؟

Olha. Tu disses-te que não estavamos focados e eu não estou aqui para tentar convencê-lo de que nós estavamos.
قلت أننا لم نكن مركزّين و لم آت هنا لإحاول إقناعك أننا كنّا كذلك

Claro, mas espero conseguir convencê-lo de que está a cometer um erro.
أنت محق ولكني أستطيع إقناعك بأنك ترتكب خطأ جسيم

O Thomas tentou convencê-lo de que sou um bêbado e um ladrão.
"توماس" قد حاول إقناعك بأني سكيرٌ و سارق

Olhe, Rodney, não tentarei convencê-lo de que a ascenção é o certo para você, ou mesmo possível.
لحظة يا (رودني) لست أحاول إقناعك أن الإرتقاء يتناسب معك أو حتى من الممكن ، ففي هذا المجال.

Precisas de convencê-lo de que és como ele. Duas almas gémeas...
يجب أن تقنعه بأنّك تشبهه، ..مثل