"convencê-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعهم
• اقناعهم
• نقنعهم
• يقنعهم
• اقنعهم
• إقناع
• تقنعهم
• لأقناعهم
• أقناعهم
• لإقناعهم
• إقناعهم
• لأقنعهم
• وأقنعهم

Quis convencê-los de que ele era gay, mas não acreditaram que... eu tivesse um filho gay.
حاولت حتى ان أقنعهم أنه شاذ لكن لم يصدق هذا أحداً ان سيدة مثلي ستنجب طفل شاذ

Passei as últimas 4 horas a convencê-los de que não estávamos de conluio.
لقد أمضيتُ الأربع ساعات الماضية أقنعهم أني لستُ متواطئاً معكِ

convencê-los de que quando o gás explodiu, matou-nos a todos.
علينا اقناعهم بأن انفجار الغاز قد قضى علينا جميعا

A questão é como convencê-los de que nenhum local é seguro?
السؤال هو، كيف نقنعهم أنهم ليسوا بأمان في أي مكان.

Tenho que representar bem ali dentro para convencê-los a não me elegerem.
يجب أن أقدم أداءاً قوياً و مؤثراً هناك \ ذلك سوف يقنعهم بألا ينتخبوني

Tenho a certeza que se os juntarmos na mesma divisão juntos, eu posso convencê-los para resolverem as coisas.
جعلناهم في غرفه مع بعض يمكنني ان اقنعهم ان يتكلمو مع بعض

Precisas convencê-los a direcionar a rota para o norte.
تحتاجان إلى إقناع الجميع بتعديل مسارهم إلى الشمال

convencê-los de que o barco que querem está envolvido numa investigação policial.
أقنعهم بأن القارب الذي يريدون متعلق بتحقيق شرطة

Mas a ameaça de uma quarentena involuntária e prolongada pareceu convencê-los.
لكن التهديد بامتداد الحجر الصحيّ التلقائيّ بدا أنّه أقنعهم

Tenho de falar com a família, convencê-los de que são boas notícias, apesar de tudo.
يجب علي أن أذهب و أتكلّم مع العائلة و أقنعهم بأن هذا خبر جيد على الرغم من كل الأخبار السيئة

À luz do escândalo, fomos capazes de fazer algumas chamadas para o registo, e convencê-los a reexaminar a sua posição.
في ضوء هذه الفضيحه كنا قادرين على القيام ببضع اتصالات للتسجيل و اقناعهم بإعادة النظر في موقفهم

Talvez pudesses convencê-los a vir jantar hoje.
ربما تستطيعى اقناعهم بالحضور على العشاء الليله كخطوه اولى لالالا.

O Elvis será propriedade do estado, a menos que te apresentes, então, poderás convencê-los a que to entreguem.
سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما ويمكنك اقناعهم

Falámos com os pais, tentámos convencê-los a mandar os seus filhos para a escola.
كلمنا والديهم وحاولنا أن نقنعهم بأن يسمحوا لأطفالهم بالذهاب للمدرسة

Temos de convencê-los a dar mais do que estão acostumados.
يجب أن نقنعهم بأن يعطونا أكثر مما تعودوا

O melhor é convencê-los de que os federais estão a preparar uma operação no porto,
أفضل رهان أن نقنعهم ان المحققين الفدراليين يعملون على قضيتهم في الميناء

Já foi difícil convencê-los a deixá-lo usar a arma no tornozelo.
استطاع ان يقنعهم ليدعوه ان يحمل مسدس على كاحله بشكل صعب جدا

Sr. Poole, acho que posso convencê-los a baixar 25 ou 30.
سيد ( بول ) انا متأكدة تماما اني استطيع ان اقنعهم ان يخفضوا 25 او 30

Vais convencê-los com base na informação de quem? Fui eu que os mandei lá para baixo.
كنت ستعمل إقناع لهم على أساس الذين انتل؟

CA: Céticos do clima: se tivesse uma ou duas frases para lhes dizer, como é que poderia convencê-los de que estão errados?
كريس: متشككو المناخ: إذا كان لديك جملة أو أثنين لتقولها لهم، كيف قد تقنعهم بأنهم على خطأ؟

Para tentar convencê-los que há vida depois de Rosewood.
تعلمين, لأقناعهم أن هناك حياه بعد "روز وورد".

Consegui convencê-los a deixarem-te entrar aqui.
تمكنت من أقناعهم للسماح لكِ بالدخول الى هنا e.

- Sempre confiarei. Mas vais precisar de mais alguma coisa para convencê-los.
أنا أثق بك دائمًا، ولكن قد يتطلبهم أكثر من شخص لإقناعهم

Achas que podes ao menos convencê-los a ter uma conversa civilizada?
أظنّكِ على الأقل قادرة على إقناعهم بخوض محادثة حضارية معنا؟

Como posso eu convencê-los que não queremos magoar ninguém?
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعهم أننا لا نريد أي ضرر لهم ؟

- Eu preciso falar com a família do pastor, convencê-los a repensarem o depoimento.
يلزمنيّ بأن أتحدثَ إلى عائلةِ القسّ, ,وأقنعهم بأن يعيدوا التفكير بإفادتِهم.