"convencer os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناع
• نقنع
• اقناع الآخرين

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

Digamos que consegues convencer os nossos amigos a acreditar em ti.
لنقل أنك نجحت في إقناع أصدقائنا الذين بالخارج لتصديق قصتك

E é isto que eu pretendo fazer -- convencer os organismos vivos a trabalhar com o resto da Tabela Periódica.
وذلك هو ما أود أن أصبح قادرة على القيام به -- إقناع الأحياء للعمل مع بقية الجدول الدوري.

Verdade ou não, temos de convencer os juízes que você está inocente.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

Como pode convencer os humanos que fomos nós que o fizemos?
كيف يمكننا ان نقنع البشر بان الراكون هم من فعلها؟

O teu trabalho não é dissuadir-me e sim convencer os eleitores.
واجبك ليس أن تثنيني عن رأي، بل أن توضّح لي كيف يمكننا اقناع الآخرين.

e assim que os condenados sao enviados para Netu e e o que temos de fazer para convencer os habitantes
أنها الطريقة التى يرسل بها كل الملعونون الى نيتو بواسطة سوكار,والطريقة التى يجب أن نصل بها... اذا كنا نبحث عن اقناع الآخرين...

acima da lealdade. Em estudos posteriores, os investigadores tentaram convencer os liberais a apoiar despesas militares com uma série de argumentos.
ثم في دراسات لاحقة، حاول الباحثون إقناع الليبراليين بدعم النفقات العسكرية بحجج متنوعة.

O melhor truque do Demo foi convencer os homens de que não existe.
أكبر خدع الشيطان هو إقناع البشر بأنه غير موجود

Quem me dera poder convencer os outros de que estás vivo.
أتمنى فقط لو أستطيع إقناع الآخرين بأنك حيّ

Tentei convencer os Earthbenders a ripostar, mas não resultou.
لقد حاولت إقناع مُخضعي الأرض بالمقاومة, لكن لم أنجح

É o que dá convencer os dois homens de que gosto de que estão melhor sem mim.
هذه ميزة إقناع الرجلين اللذين أحب أنهما أفضل حالاً دوني

Este é o benefício de convencer os dois únicos homens que já amaste, é o de que eles estão melhor sem ti.
هذه ميزة إقناع الرجلين اللذين أحب أنهما أفضل حالاً دوني

Será difícil convencer os nossos chefes de uma coisa assim.
سيكون صعباً علينا أن نقنع من هم أعلى منا

Mas, como convencer os nossos vizinhos do norte, talvez a 1600 km de distância, ou mais, que as suas atividades estão a causar problemas na qualidade da água no Golfo do México?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

Temos que convencer os nossos governos e as organizações que nos financiam de que o VIH ainda não está controlado.
نحن بحاجة أن نقنع حكوماتنا ووكالات التمويل أن الإيدز لم ينتهي بعد.

Devemos convencer os alienígenas que não faremos mais tentativas de extrair o Trinium.
يجب أن نقنع الفضائيون بأننا لن نقوم بمحاولات أكثر لإنتزاع الترينيوم

Infelizmente, temos de convencer os outros que é o mais sensato.
للأسف، يجب أن نقنع الآخرين بأنه القرار الصائب