"convencer-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعي
• تقنعني
• يقنعني
• أقنع
• إقناع
• اقناعي
• لإقناعي
• تقنعيني
• أقناعي
• اقناع
• تُقنعني
• اقناعى
• أقناع
• بإقناعي
• يقنعنى

Existem outras opções. Ambas tentam convencer-me que dizem a verdade.
هناك خيارات أخرى، كلاكما يحاول إقناعي أنه يقول الحقيقة

E gostava que admitisses que fizeste asneira ao invés de tentares convencer-me que isto não tem importância porque tem importância.
وأتمنى لو أنك فقط تعترف بفشلك بدلاً من أن تحاول إقناعي بأن الأمر هين لأن الأمر جد خطير

Estás a tentar convencer-me a fazer uma coisa que tu já fizeste?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

Desculpe. Normalmente não deixo o Peter convencer-me... para este tipo de coisas.
اسف ، لكني في العادة لا ادع بيتر يقنعني بفعل هذه الاشياء

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Não consigo convencer-me de que ainda me amais.
لا أستطيع إقناع نفسي بعد الآن أنك تحبينني

De certeza que fizeste um belo trabalho, mas é por isso que vais ter problemas em convencer-me a repetir a experiência.
كما ترى , كنت متأكدة من أنك ستبلي جيداً لكنك ستواجه مشكلة كبيرة لتحاول اقناعي لفعل ذلك المرة القادمة

Posso fazer uma pausa e ver se conseguem convencer-me.
سوف أستريح قليلاً من هذا وأتابعكم تحاولون إقناعي

O editor-chefe mandou-me sentar e falou comigo durante muito tempo, a tentar convencer-me de que eu tinha um livro sobre a minha vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Está, sim. Hoje quis convencer-me que a casa está assombrada.
إنها فقط نكتة، فقد حاولت هذا الصباح إقناعي بأن هذا البيت مسكون.

O meu pai tentará convencer-me do contrário, e deverá conseguir fazê-lo, mas por agora...
ربما سيحاول شخص إقناعي بالعدول عن هذا و ربما

E se tentarem convencer-me que os deixa sempre sair mais cedo?
ماذا إن حاولوا إقناعي بإنك تركتيهم وغادرت ليلاً

Está só a convencer-me de que preciso de um advogado.
كل ما تفعله هو أنّك تقنعني .بأنني أحتاج محاميا

Nao vai conseguir convencer-me que se cansou de repente. Nao acredito.
لا يمكنك أن تقنعني أنك مللت فحسب، لن أصدق هذا أبداً

A maneira como me protegias, enquanto cresciamos mas não significa que te vou deixar convencer-me a torrar todo o dinheiro.
أو حتى الطريقه التي نظرتني بها عندما كنا صغاراً لن أدعك تقنعني بإنفاق هذا المال بعيداً

Há dois dias... quando o vosso pai chegou a casa, a meio da noite... tentou convencer-me de que... se tinha transformado num cão.
منذ يومين عندما عاد والدكم إلى المنزل في منتصف الليل حاول أن يقنعني بأنه قد

Além disso, há um idiota chamado Koontz a tentar convencer-me a vendê-la.
بالإضافة إلى وجود هذا الوغد , كونتز , بجواري يحاول أن يقنعني بالبيع وبسعر رخيص إيضاً.

Às vezes, tento convencer-me de que valeu a pena. Que ela valeu a pena.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

- Porque queria convencer-me a mim mesma que era esse o problema.
لأنني كنت أحاول إقناع نفسي بأنها المشكلة

Não ouvi falar dele até que telefonou a semana passada... a tentar convencer-me desesperadamente para lhe vender a lança.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Queres convencer-me a não fazer isto? Quero, Coronel.
هل تريدي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك نعم سيدي

Se o propósito desta ilusão é convencer-me de que ainda é humano, garanto que não irá funcionar.
إن كان مغزى هذه الخدع هو أقناعي ذلك الجزء منك لا زال أنسانياً أضمن لك بأنها ستنجح

E fico a tentar convencer-me de que não aconteceu, mas...
وانا استمر بمحاولة اقناع نفسي ان ذلك لم يحدث

Vejo que estás a tentar convencer-me.
أرى بأنك تُحاول أن تُقنعني بتلك الفكرة

Tentou convencer-me a trazer uma amiga para ela a magoar.
فى ليلة حاول اقناعى بأحضار صديقة ، حتى يقوم بأيذائها

Eu tentei convencer-me que não era por minha causa, mas, não se pode anotar isso num recado, pois não?
تعرفين إستمريت بمحاولة أقناع نفسي أن ألامر لا يتعلق بي لكن لا تستطيعين وضع ذلك في مذكره أليس كذلك؟

Não acredito que te deixei convencer-me a entrar nisto.
لا أصدّق بأنني سمحتُ لكَ بإقناعي بفعل هذا

Tentará convencer-me a casar com ele e a ter o filho.
سيحاول أن يقنعنى أن أتزوجه وأنأنجبالطفل.