"convenceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعت
• أقنعتني
• أقنعتِ
• تقنع
• تقنعيني
• أقنعته
• تُقنعني
• أقنعتَ
• بإقناعي
• اقنعت
• اقنعتني
• اقنعتيني
• تقنعينني

Achamos que convenceste estes débeis que és o John Wayne.
أظن أنك أقنعت أولئك المغفلين من حولك أنك بطل

convenceste os tolos a agirem contra os interesses deles.
أنت أقنعت أولئك الحمقى ليتصرفوا ضد منافعهم الخاصة

Não sei como convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Não, não. O Eddie tem um péssimo gosto para essas coisas. Já convenceste a mãe a vir ao casamento?
لا، إنّه يتّسم بذوقٍ مُروّعٍ حيال خطوط الدعوات، هل أقنعتِ أمي بحضور الزفاف؟

Eu não sei como é que convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

Chris, toda a gente diz que tu convenceste esse tipo a entregar-se, como se fosses uma heroína.
يقول الجميع أنكِ أقنعت الرجل بتسليم نفسه كما لو كنت بطله

Sabes, Kit, só porque finalmente convenceste um gajo a dormir contigo mais do que uma vez, não te faz uma perita em relações.
أتعلمين ، كيت كونك أخيرا أقنعت شاب أن ينام معك أكثر من مرة لا يجعلك خبيرة علاقات

convenceste a mãe do Duncan a declará-lo morto para o usares como rato de laboratório.
لقد أقنعت والدة دونكن بأن تشهد بأنه مات حتى تستطيع أن تستخدمه كخنزير تجارب

Certo, mas tu convenceste o meu pai de que as coisas iam ficar bem.
حسنٌ، لكنك أقنعت والدي بأن الأمور سارت على ما يرام

Hoje convenceste inimigos a lutar lado a lado.
اليوم أنت أقنعت الأعداء بأن يحاربوا جنباً لجنب

convenceste aquele ratito a dar-te a caixa, não foi?
لقد أقنعت الرجل الصغير كي يعطيك الحقيبة أليس كذلك؟

como me convenceste a apanhar o primeiro avião para Los Angeles.
كم أقنعتني لإسقاط كلّ شيء ويركب الطائرة الأولى إلى لوس أنجليس. تعال، سكولي.

Não acredito que me convenceste a fazer isto. Não sou boa em entrevistas.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Como quando te convenceste que não eras louca por mim.
مثلما أقنعتِ نفسكِ أنّكِ لمْ تكوني مُغرمة بي.

Só te convenceste do contrário para justificar as tuas tramoias.
أنت ببساطة تقنع نفسك بخلاف ذلك لدعم مكائدك

Nem acredito que me convenceste a humilhar-me desta maneira.
لا أصدق اني تركتك تقنعيني ان أهين نفسي بهذه الطريقة

O homem está aterrado. Está a sair da zona de conforto porque o convenceste.
إنّه خائف تماما ، إنّه يترك منطقة الراحة الخاصة به لأنك أقنعته بذلك

Não acredito que me convenceste a envolver-me na investigação de outro Departamento.
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى.

E se convenceste o Jack, convences todos os outros.
وإن كنتَ قد أقنعتَ (جاك)... فيمكنك إقناع البقيّة

A sério que me convenceste a não abortar?
أقمت حقاً بإقناعي بالعدول عن عملية الاجهاض؟

convenceste o coitado a envolver-se em tudo isto?
هل اقنعت هذا الرجل المسكين بالتورط في هذا الامر؟

Lembras-te quando hoje na piscina me convenceste a deixar a Haley sair com estranhos?
هل تتذكر عندما كنا في المسبح اقنعتني بأن اسمح لـ هيلي بالذهاب مع غرباء

Lá porque me convenceste a pagar para ter sexo com um tipo com a pila grande não te dá o direito de falar sobre isso.
ليس لأنكي اقنعتيني أن أدفع من أجل الجنس مع رجلاً ما بقضيب كبير لا يعطيكي الحق بأن تتحدثي عن ذلك.

Quase me convenceste que éramos um casal.
كدتِ تقنعينني بأننا مرتبطين.