"convenceste a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعتني
• أقنعت
• اقنعتيني

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

como me convenceste a apanhar o primeiro avião para Los Angeles.
كم أقنعتني لإسقاط كلّ شيء ويركب الطائرة الأولى إلى لوس أنجليس. تعال، سكولي.

Não acredito que me convenceste a fazer isto. Não sou boa em entrevistas.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Não sei como convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

Eu não sei como é que convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

Lá porque me convenceste a pagar para ter sexo com um tipo com a pila grande não te dá o direito de falar sobre isso.
ليس لأنكي اقنعتيني أن أدفع من أجل الجنس مع رجلاً ما بقضيب كبير لا يعطيكي الحق بأن تتحدثي عن ذلك.

Oh, meu Deus, não acredito Como me convenceste a entrar num barco.
يا إلهي! لا أصدق بأنك أقنعتني في الصعود على متن قارب

Não acredito que me convenceste a ser prisioneira.
لا أصدق أنك أقنعتني على أن أكون السجينة.

Entrei naquela esquadra porque me convenceste a vir para casa.
لقد ذهبت لقسم الشرطة لإنك أقنعتني بالعودة للمنزل

Não acredito que me convenceste a voltar para esta ilha. Podes voltar na hora que quiseres.
لا أصدق أنك أقنعتني بالعودة لهذه الجزيرة.

Porque me convenceste a fazer este programa, hã?
لماذا أقنعتني بقبول هذا العرض? هه؟

Não acredito que me convenceste a sair.
لا أصدق أنكَ أقنعتني في الخروج

Meu, Deus. Não acredito que me convenceste a fazer aquilo.
رباه، لا أصدّق أنك أقنعتني بالقيام بذلك

Ainda não acredito que me convenceste a fazer isto.
ما زلتُ لا أصدّق أنّك أقنعتني بهذا

Não acredito que me convenceste a usar este vestido.
لا أصدق أنك أقنعتني بلبس هذا الثوب

Não sei como é que me convenceste a vir a isto.
لا أعلم كيف أقنعتني بالمجيء إلى هنا

convenceste a mãe do Duncan a declará-lo morto para o usares como rato de laboratório.
لقد أقنعت والدة دونكن بأن تشهد بأنه مات حتى تستطيع أن تستخدمه كخنزير تجارب

Estás a dizer-me que... convenceste a tua prima a vender os 'ovos' dela? Sim?
أتخبرني أنك أقنعت ابنة عمك ببيع بويضاتها؟

Como convenceste a tua mulher a deixar-te voltar?
ماذا عنك ؟ كيف أقنعت زوجتك حتى تعود للعمل ؟

Senão, vou dizer que foste tu que me convenceste a estragar o trigo!
"واذا لم تفعلي, سأقول لهم انكِ اقنعتيني بأن ادمر القمح,